1 00:00:09,080 --> 00:00:12,120 [klavirska muzika] 2 00:00:21,680 --> 00:00:23,400 [Nerazgovijetno brbljanje] 3 00:00:38,800 --> 00:00:40,520 [nerazgovjetno brbljanje] 4 00:00:40,560 --> 00:00:43,840 - Zdravo. Drago mi je da te vidim. - Zdravo. 5 00:00:51,480 --> 00:00:54,200 - [Kler] Zdravo, zdravo. - Oh. 6 00:00:54,240 --> 00:00:57,640 hvala što ste došli, svima. Iskreno. 7 00:00:57,680 --> 00:00:59,640 Sada, za one od vas koji nisu bili 8 00:00:59,680 --> 00:01:02,440 na prošlogodišnjoj aukciji, gdje si bio 9 00:01:02,480 --> 00:01:03,760 [Smijeh] 10 00:01:03,800 --> 00:01:05,200 Detalji o načinu licitiranja su, 11 00:01:05,240 --> 00:01:07,640 pa, oni su svuda, kao što vidite. 12 00:01:07,680 --> 00:01:09,610 I imamo nekoliko neverovatnih paketa 13 00:01:09,640 --> 00:01:11,320 za vas da licitirate večeras. 14 00:01:11,360 --> 00:01:14,840 Imamo original Vivienne Westwood. 15 00:01:14,880 --> 00:01:17,440 [Ljudi uzvikuju] 16 00:01:17,480 --> 00:01:20,800 Imamo vilu na jezeru Como. 17 00:01:20,840 --> 00:01:23,560 Imamo Grey Marshall's Yacht za sedmicu! Vau. 18 00:01:23,600 --> 00:01:25,240 Hvala ti, Grey! 19 00:01:25,280 --> 00:01:26,680 Hej, Greju. 20 00:01:26,720 --> 00:01:29,840 Eh, sad aukcija, počinje za sat vremena, 21 00:01:29,841 --> 00:01:31,679 što znači da imate dovoljno vremena 22 00:01:31,680 --> 00:01:33,960 da napuniš naočare sa svojim pićima. 23 00:01:34,000 --> 00:01:35,480 Napunite svoje telefone 24 00:01:35,520 --> 00:01:37,520 i sretno i uživajte svi. 25 00:01:37,560 --> 00:01:39,240 Hvala što ste došli. 26 00:01:39,280 --> 00:01:40,880 [Aplaudiranje] 27 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Clare. Reč. 28 00:01:47,400 --> 00:01:50,040 [Nerazgovijetno brbljanje] 29 00:01:57,600 --> 00:01:59,800 ? 30 00:02:07,840 --> 00:02:11,160 [Nerazgovijetno brbljanje] 31 00:02:11,311 --> 00:02:14,719 Izvinite što prekidam. Ja idem. 32 00:02:14,720 --> 00:02:16,840 Hvala za briljantnu zabavu. 33 00:02:17,640 --> 00:02:19,120 ćao. 34 00:02:19,160 --> 00:02:23,520 Dakle, dobrotvorna organizacija Clare Curtis uradite u The Aether. 35 00:02:25,000 --> 00:02:26,240 Mislim, novac ovde, 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,440 ako ovo mjesto pao u reku, 37 00:02:28,480 --> 00:02:30,600 svjetska ekonomija potonuo bi s njim. 38 00:02:31,880 --> 00:02:33,510 Tako sam bio gledajući u Bett- 39 00:02:38,040 --> 00:02:39,090 sta zelis 40 00:02:42,840 --> 00:02:44,840 [tematska muzika] 41 00:03:26,880 --> 00:03:28,680 [zveket lanca] 42 00:03:36,440 --> 00:03:38,080 Dobro jutro i tebi, Bobe. 43 00:03:38,120 --> 00:03:40,640 [mobilno zvoni] 44 00:03:40,680 --> 00:03:43,480 [Max uzdiše, mrmlja] 45 00:03:45,200 --> 00:03:47,800 - [Linija zvoni] - [Uzdasi] 46 00:03:52,200 --> 00:03:54,760 [grunta, stenje] 47 00:03:54,800 --> 00:03:56,400 Ja sam dobro. Ja sam dobro! 48 00:03:56,440 --> 00:03:58,600 Imaš, ali- Ne! Vrati se! 49 00:03:58,640 --> 00:04:00,320 Vrati se! 50 00:04:01,080 --> 00:04:02,720 [Zvonjenje se nastavlja] 51 00:04:04,720 --> 00:04:05,800 Olivia? 52 00:04:10,520 --> 00:04:11,800 Olivia! 53 00:04:13,960 --> 00:04:15,240 [Uzdasi] 54 00:04:16,440 --> 00:04:17,920 [Linija se prekida] 55 00:04:18,960 --> 00:04:20,400 [Sirena cvrči] 56 00:04:24,800 --> 00:04:27,120 [motor zuji] 57 00:04:33,920 --> 00:04:37,000 ? 58 00:04:55,720 --> 00:04:57,920 [Nejasno ćaskanje na radiju] 59 00:05:02,960 --> 00:05:06,040 ? 60 00:05:13,600 --> 00:05:15,760 - Jutro. - Zdravo. 61 00:05:15,800 --> 00:05:17,550 Video sam policijski čamac jutros. 62 00:05:17,560 --> 00:05:19,360 Pitam se šta su bili tražim. 63 00:05:20,160 --> 00:05:22,880 Ispada kapetan tegljača 64 00:05:22,920 --> 00:05:25,680 vidio da se nešto zaglavilo na pristaništu Cadogan. 65 00:05:26,480 --> 00:05:28,920 Vidim jednog muškarca u 20-im godinama. 66 00:05:31,600 --> 00:05:32,960 - Gospodine. - Dobro jutro. 67 00:05:39,600 --> 00:05:41,320 - Gospodine. - [Mobilno zvoni] 68 00:05:45,440 --> 00:05:48,640 - Astrid? - Ne, moja tetka. 69 00:05:48,680 --> 00:05:50,440 Sutra joj je rođendan. 70 00:05:50,480 --> 00:05:52,200 Ona misli da sam zaboravio. 71 00:05:52,240 --> 00:05:53,400 Nisam. 72 00:05:54,440 --> 00:05:56,680 Nisam progovorio u Astrid mjesecima. 73 00:05:56,681 --> 00:05:58,399 Pa, ostani jak. To je dobro. 74 00:05:58,400 --> 00:06:00,840 Pa, nije me zvala. 75 00:06:02,560 --> 00:06:04,880 - Koji je današnji datum? - Petnaesti. 76 00:06:06,040 --> 00:06:08,280 Oh, ne, danas je. 77 00:06:09,040 --> 00:06:11,480 Olivijin rođendan je danas. 78 00:06:11,520 --> 00:06:13,240 Pa, dobar posao nisi zaboravio. 79 00:06:16,840 --> 00:06:18,840 [Nerazgovijetno brbljanje] 80 00:06:18,880 --> 00:06:20,880 ? 81 00:06:36,520 --> 00:06:40,640 OK, bio je u vodi manje od 12 sati. 82 00:06:40,680 --> 00:06:44,200 Ali postoji mogućnost bilo koji koristan forenzički dokaz 83 00:06:44,240 --> 00:06:46,360 možda je degradiran pored slane vode. 84 00:06:46,400 --> 00:06:48,560 Pa, šta govorimo? 85 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 Skočio je s mosta 86 00:06:49,720 --> 00:06:51,760 i udario glavom na putu dole? 87 00:06:51,800 --> 00:06:53,280 Ne osim ako nije odskočio. 88 00:06:53,320 --> 00:06:56,600 Ima dva odvojena kontuzije lobanje, 89 00:06:56,640 --> 00:06:59,440 oba frontalna, jedan dublji nego drugi, 90 00:06:59,480 --> 00:07:03,880 verovatno od teške šiljasti instrument. 91 00:07:03,920 --> 00:07:06,120 Imaš li ideju gde je ušao? 92 00:07:06,160 --> 00:07:07,560 Ebb plima. 93 00:07:08,480 --> 00:07:10,200 Sinoć je bio pun mjesec. 94 00:07:11,120 --> 00:07:13,640 Da li da zapišem "vukodlak"? 95 00:07:13,680 --> 00:07:18,600 Visoka voda na Chelsea Bridgeu bio bi 0315 96 00:07:18,640 --> 00:07:21,600 i dostigao je 7,8 metara. 97 00:07:21,640 --> 00:07:23,000 Brže ako pokažeš. 98 00:07:23,040 --> 00:07:25,320 Pa, mora otišli zapadno odavde 99 00:07:25,360 --> 00:07:28,480 zbog plimnog udara odneo bi ga dole. 100 00:07:30,920 --> 00:07:32,720 - Ima li lične karte? - Da. 101 00:07:32,760 --> 00:07:35,440 Dvije stvari ušuškane u njegovu torbicu za telefon. 102 00:07:37,880 --> 00:07:40,120 Kartica vjernosti kafića 103 00:07:40,160 --> 00:07:43,400 i njegovu radnu legitimaciju. 104 00:07:43,440 --> 00:07:45,600 Telefon je pod vodom. Šaljem ga Sajberu. 105 00:07:45,640 --> 00:07:49,200 [Max] "LLV?" 106 00:07:50,840 --> 00:07:53,800 Lucas? Prezime je nečitko. 107 00:07:53,840 --> 00:07:57,880 Oh, slova u uglu izgledaju kao logo kompanije. 108 00:07:57,920 --> 00:07:59,920 E-C-H-O-S. 109 00:08:00,680 --> 00:08:02,080 Eck-oss? 110 00:08:02,120 --> 00:08:04,720 Odjeci. 111 00:08:04,760 --> 00:08:08,320 "Odjekuje zalihe hardvera, Odjeci popravke automobila." 112 00:08:08,360 --> 00:08:09,680 Ovo bi moglo biti to. 113 00:08:09,720 --> 00:08:13,080 „Izvršno domaćinstvo Chelsea i operativne usluge. 114 00:08:13,120 --> 00:08:15,760 „Pružanje elitnih domova sa kućnim osobljem." 115 00:08:17,200 --> 00:08:19,400 Neki bogataš se umorio njihovog batlera 116 00:08:19,440 --> 00:08:21,200 i bacio ga? 117 00:08:21,240 --> 00:08:24,040 Pitanje je gde je on tupao? 118 00:08:25,560 --> 00:08:27,320 Je li riječ "buttle"? 119 00:08:27,360 --> 00:08:28,640 - Ne. - Ne. 120 00:08:31,480 --> 00:08:34,400 ? 121 00:08:42,400 --> 00:08:45,240 Dobrodošli. Joanna Picard. Kako vam mogu pomoći? 122 00:08:45,280 --> 00:08:48,680 DI Arnold, ovo je DS Walsh, Policija Chelsea. 123 00:08:48,720 --> 00:08:51,160 Stigli smo otprilike jedan od vaših zaposlenih... 124 00:08:51,200 --> 00:08:52,880 ime, Lucas? 125 00:08:54,800 --> 00:08:57,560 Pa, to je Lucas Sullivan. On je u našim knjigama. 126 00:08:58,280 --> 00:08:59,560 Da li je u nevolji? 127 00:09:00,760 --> 00:09:02,360 Morali smo da napravimo službena lična karta, 128 00:09:02,400 --> 00:09:05,080 ali tijelo je izvučeno sa Temze jutros. 129 00:09:05,120 --> 00:09:07,680 - Oh, moj Bože. - [Max] Žao mi je. 130 00:09:13,200 --> 00:09:17,120 Izvini, zar ne "Eck-oss" ili "Echoes"? 131 00:09:17,160 --> 00:09:19,280 Odjeci. 132 00:09:19,320 --> 00:09:22,640 Izabrao sam ga jer nagoveštava at legacy. Odjeci prošlosti. 133 00:09:22,641 --> 00:09:25,479 Nudimo nešto ovdje da druge agencije za domaćinstvo 134 00:09:25,480 --> 00:09:26,880 nemoj... tradicija i povjerenje. 135 00:09:26,920 --> 00:09:28,600 Nice pitch. 136 00:09:28,640 --> 00:09:29,880 Evo ga. 137 00:09:30,891 --> 00:09:34,919 [Layla] Šta nam možete reći o Lucasu? 138 00:09:34,920 --> 00:09:38,280 On je jedan od naših juniora izvršni menadžeri domaćinstava. 139 00:09:38,320 --> 00:09:39,840 Šta, kao batler? 140 00:09:40,800 --> 00:09:41,850 Za Clare Curtis. 141 00:09:43,400 --> 00:09:45,360 Kao u Curtisovoj odjeći? 142 00:09:45,400 --> 00:09:48,480 Divna zena. Ovo je jedan od njenih, zapravo. 143 00:09:48,520 --> 00:09:50,640 Je li Lucas radio sinoć? 144 00:09:50,641 --> 00:09:53,599 Da, služio je piće u Clareina godišnja dobrotvorna akcija, 145 00:09:53,600 --> 00:09:54,839 aukcija za njenu fondaciju. 146 00:09:54,840 --> 00:09:56,719 - [Max] Gdje je ovo bilo? - [Joanna] Eter. 147 00:09:56,720 --> 00:09:58,880 To je Clarein događaj Space na rijeci. 148 00:09:58,920 --> 00:10:00,000 Pokazao sam svoje lice. 149 00:10:00,001 --> 00:10:01,839 Nisam mogao priuštiti licitaciju na bilo šta, na umu. 150 00:10:01,840 --> 00:10:03,640 Jeste li razgovarali sa Lucasom? 151 00:10:03,680 --> 00:10:06,400 Mm. Možda imamo razmijenili pozdrave. 152 00:10:06,440 --> 00:10:07,600 Bio je zauzet. 153 00:10:07,640 --> 00:10:10,800 - Kako je izgledao? - Dobro. 154 00:10:10,840 --> 00:10:13,160 - Ništa se ne ističe. - Da li je bilo problema? 155 00:10:13,200 --> 00:10:14,920 Ne, naravno da ne. 156 00:10:14,921 --> 00:10:17,119 Znate li u koje vreme Lucas je napustio mjesto događaja? 157 00:10:17,120 --> 00:10:19,000 Pa, nisam siguran. Otišao sam u 10:00. 158 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 Tada je još bio tamo. 159 00:10:20,480 --> 00:10:22,440 Izgleda da je bio nov agenciji. 160 00:10:22,480 --> 00:10:25,480 Pridružio nam se malo prije više od tri mjeseca. 161 00:10:25,520 --> 00:10:28,120 Pretpostavljam da ćeš pobjeći provjere prošlosti. 162 00:10:28,920 --> 00:10:30,640 Mi smo slavno izbirljivi. 163 00:10:30,641 --> 00:10:32,479 Lucas je došao sa sobom sterling reference. 164 00:10:32,480 --> 00:10:34,479 On je ranije radio u rezidenciji jednog ambasadora 165 00:10:34,480 --> 00:10:36,160 u Madridu. 166 00:10:36,200 --> 00:10:39,720 Trebaće nam kopija tog radnog dosijea. 167 00:10:39,721 --> 00:10:41,479 Da li snabdevate bilo koje drugo osoblje 168 00:10:41,480 --> 00:10:42,799 za Curtisovo domaćinstvo? 169 00:10:42,800 --> 00:10:44,520 Snabdijevamo svo njihovo osoblje. 170 00:10:44,521 --> 00:10:46,159 upravnik domaćinstva, domaćica, 171 00:10:46,160 --> 00:10:47,880 i PA Clare Curtis. 172 00:10:49,440 --> 00:10:51,120 Poslaću ti sve što imam. 173 00:10:51,160 --> 00:10:53,000 Hvala. 174 00:10:53,040 --> 00:10:55,680 ? 175 00:11:07,880 --> 00:11:08,960 [Max] Hvala. 176 00:11:13,800 --> 00:11:15,040 Stani. 177 00:11:15,080 --> 00:11:16,640 Ne... OK. 178 00:11:16,680 --> 00:11:18,080 Možete li prestati, molim vas? 179 00:11:18,120 --> 00:11:19,520 Dobro jutro. 180 00:11:19,560 --> 00:11:22,560 Ovo je inspektor Arnold. Ja sam DS Walsh. 181 00:11:22,561 --> 00:11:23,999 Jesu li naše kolege da ti ne kažem 182 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 ovo je potencijal mjesto zločina? 183 00:11:25,801 --> 00:11:27,879 Objasnio sam telefonom taj određeni konj 184 00:11:27,880 --> 00:11:29,480 već je zalupio. 185 00:11:29,481 --> 00:11:30,599 Da. Prostorija je bila čista, 186 00:11:30,600 --> 00:11:32,440 od vrha do dna nakon završetka zabave. 187 00:11:32,480 --> 00:11:33,560 [Clags] 188 00:11:33,600 --> 00:11:35,000 Pascal, ljubavi... 189 00:11:35,040 --> 00:11:37,560 Ljubavi, možeš li to ostaviti za sada, molim? 190 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 Hvala. 191 00:11:39,960 --> 00:11:42,760 Možete li nam reći o tome tvoja funkcija sinoć? 192 00:11:42,761 --> 00:11:44,079 [Clare] Mike, moj muž, i ja 193 00:11:44,080 --> 00:11:46,520 organizovao humanitarnu akciju za moju fondaciju. 194 00:11:47,480 --> 00:11:49,520 Jadni Lucas. 195 00:11:49,521 --> 00:11:51,359 Mislim, da li znamo šta se još dogodilo? 196 00:11:51,360 --> 00:11:53,120 Da li je to bila nesreća ili...? 197 00:11:53,160 --> 00:11:54,850 I dalje smo spajajući to zajedno. 198 00:11:55,920 --> 00:11:58,240 Pa... kako god mi možemo pomoći. 199 00:11:58,280 --> 00:12:00,800 Razumijemo da posjedujete ovo mesto, gđo Curtis. 200 00:12:00,840 --> 00:12:02,880 - Da. - Možemo li pogledati okolo? 201 00:12:02,920 --> 00:12:04,920 Izvinite, mi bismo zahtijevaju nalog. 202 00:12:04,960 --> 00:12:08,080 To je privatni prostor, razumes. 203 00:12:08,120 --> 00:12:10,080 Nisam čuo tvoje ime. 204 00:12:10,120 --> 00:12:12,600 Jeste li vi g. Curtis? 205 00:12:12,640 --> 00:12:14,960 Ne. Nisi prvi napraviti tu grešku. 206 00:12:15,000 --> 00:12:16,880 ovo je Phil, moj upravnik kuće. 207 00:12:16,920 --> 00:12:20,240 Phillip Hawksley, dogsbody. 208 00:12:20,280 --> 00:12:23,720 Znate šta, ja... ne znam želite da izgledate opstruktivno. 209 00:12:24,840 --> 00:12:28,080 Svi se još trudimo da upije ovu vest. 210 00:12:28,120 --> 00:12:29,880 Lucas je radio ovdje sinoć. 211 00:12:29,920 --> 00:12:32,400 ali uvjeravam te, ništa se nije desilo na zabavi. 212 00:12:32,440 --> 00:12:33,760 Kada je završio? 213 00:12:33,800 --> 00:12:36,920 - Pa, kad se zabava završila. - Ponoć. 214 00:12:36,921 --> 00:12:38,439 Da li znate gde je otišao posle toga? 215 00:12:38,440 --> 00:12:41,120 Pa, kući, pretpostavljam. 216 00:12:41,160 --> 00:12:43,440 Nisi ga vidio upoznati nekoga? 217 00:12:43,480 --> 00:12:44,960 Hm, ne. 218 00:12:45,000 --> 00:12:46,880 da li znate da je imao partnera? 219 00:12:46,920 --> 00:12:48,910 Napuštamo naše lične živote na kapiji. 220 00:12:48,920 --> 00:12:51,520 Diskrecija je ključni dio posla. 221 00:12:51,560 --> 00:12:53,360 Phil, možeš li provjeriti na Pascalu? 222 00:12:54,280 --> 00:12:55,360 Izvinite. 223 00:12:58,280 --> 00:13:01,240 Moramo vidjeti kopiju sa liste Vaših gostiju 224 00:13:01,280 --> 00:13:03,760 i sve CCTV snimke. 225 00:13:03,800 --> 00:13:06,880 Hm. Nema CCTV, bojim se. 226 00:13:06,881 --> 00:13:08,439 Moji gosti može biti prevrtljiva grupa 227 00:13:08,440 --> 00:13:09,880 kada je u pitanju privatnost. 228 00:13:10,720 --> 00:13:12,200 Što se tiče liste prisutnih, 229 00:13:12,240 --> 00:13:15,840 Moraću da označim prvo nekoliko kutija. 230 00:13:15,880 --> 00:13:20,200 Očuvanje anonimnosti vaših vršnjaka ili kupovanje vremena? 231 00:13:20,240 --> 00:13:23,960 Moji gosti su prisustvovali dobrotvornoj akciji događaj, a ne mjesto zločina. 232 00:13:24,000 --> 00:13:25,920 znaš, Moram biti oprezan. 233 00:13:25,960 --> 00:13:27,920 ako vaši gosti su toliko zabrinuti 234 00:13:27,921 --> 00:13:29,879 čuvajući njihovu anonimnost, možda nisu trebali 235 00:13:29,880 --> 00:13:33,200 objavili svoje slike na cijelom Instagramu i TikToku. 236 00:13:35,800 --> 00:13:39,720 OK. Sa mog kraja, ja ću kvačicu te kutije što brže mogu. 237 00:13:39,721 --> 00:13:41,439 ali postoji nešto, i najbolje je tako 238 00:13:41,440 --> 00:13:43,920 ti to prvo čuješ od mene. 239 00:13:43,960 --> 00:13:46,320 Lukas i ja smo trebali da se nađemo jutros. 240 00:13:46,360 --> 00:13:48,080 - SZO? - Oh, ne, nije ništa. 241 00:13:48,081 --> 00:13:49,399 Samo je pitao da popričamo 242 00:13:49,400 --> 00:13:50,920 sinoć, ali je bio zauzet, 243 00:13:50,960 --> 00:13:53,960 nije bilo pravo vrijeme, pa sam predložio jutro. 244 00:13:53,961 --> 00:13:55,599 [Layla] Zašto nisi pomenuti to ranije? 245 00:13:55,600 --> 00:13:57,680 I da li znate o čemu se radilo? 246 00:13:57,720 --> 00:14:02,000 Vidi, obećavam ti sada, Lucas je bio živ i zdrav 247 00:14:02,040 --> 00:14:03,520 kada je ta aukcija završena. 248 00:14:03,560 --> 00:14:06,680 Pa, njegovo tijelo je pronađeno sa Temze. 249 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 ? 250 00:14:11,800 --> 00:14:13,960 [Izdiše] 251 00:14:19,920 --> 00:14:21,520 [teško izdahne] 252 00:14:26,360 --> 00:14:29,280 [Jess] Prošlog mjeseca, Eter koristio ga je Ministarstvo unutrašnjih poslova 253 00:14:29,320 --> 00:14:31,680 za seminar o balansu između posla i života. 254 00:14:31,681 --> 00:14:35,479 Da li je to taj „nalaz ravnoteže" gluposti? 255 00:14:35,480 --> 00:14:37,280 [Jess] Šta nije u redu s tim? 256 00:14:37,320 --> 00:14:39,320 To je dobro za istraživanje novih ideja. 257 00:14:39,360 --> 00:14:41,760 Zaboravi na Maxovu odbojnost prema promjenama. 258 00:14:41,800 --> 00:14:45,560 Oh, priznajem Pazim na promjene, 259 00:14:47,480 --> 00:14:49,520 i znaš šta je to zaista? Hm? 260 00:14:50,560 --> 00:14:53,560 Tajni način da ukine prekovremeni rad. 261 00:14:53,600 --> 00:14:54,920 [Connor] To mi treba. 262 00:14:54,960 --> 00:14:57,000 Ove renovacije krvare me. 263 00:14:57,040 --> 00:14:59,160 Čekaj dok beba ne dođe. 264 00:14:59,200 --> 00:15:00,760 [Mobilni vibrira] 265 00:15:02,280 --> 00:15:03,400 DC Connor Pollock... 266 00:15:03,440 --> 00:15:05,400 Jeste li vidjeli akronim koji koriste? 267 00:15:05,440 --> 00:15:07,200 - Pametno. - Da. 268 00:15:07,240 --> 00:15:10,320 Navedeni rezultati, jasne mjere uspjeha, 269 00:15:10,360 --> 00:15:12,960 Ostvarljivi koraci, Relevantno za problem, 270 00:15:13,000 --> 00:15:15,960 sa jasnim rasporedom. 271 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Pa, to je kružni tok način da se speluje pametno. 272 00:15:19,920 --> 00:15:21,360 Kakva je lista gostiju, Layla? 273 00:15:21,400 --> 00:15:23,520 - Ima li nekog zainteresovanog? - Izaberi. 274 00:15:23,560 --> 00:15:24,840 NFC? 275 00:15:24,880 --> 00:15:26,320 Da. 276 00:15:26,360 --> 00:15:28,240 Nema daljeg komentara? 277 00:15:28,280 --> 00:15:29,840 Normalno za Chelsea. 278 00:15:29,880 --> 00:15:31,440 Ah. 279 00:15:31,441 --> 00:15:33,119 Pa, Lucas Sullivan je vidljivo 280 00:15:33,120 --> 00:15:34,520 na par ovih fotografija. 281 00:15:34,521 --> 00:15:36,039 Gosti Prilazio sam do sada 282 00:15:36,040 --> 00:15:38,440 svi su nas uputili svojim pravnim timovima. 283 00:15:38,441 --> 00:15:41,159 Dobit će sve što je vrijedno njihove soli svojim klijentima da razgovaraju sa nama. 284 00:15:41,160 --> 00:15:42,520 Samo ćemo ih dovući. 285 00:15:42,560 --> 00:15:43,760 Niko nije iznad zakona. 286 00:15:43,761 --> 00:15:45,319 Čak i Curtisi kućno osoblje 287 00:15:45,320 --> 00:15:47,760 imamo NDA-e koje su nam potrebne za navigaciju. 288 00:15:47,800 --> 00:15:51,280 Pa, ima ih četiri. Uključujući Lucasa, 289 00:15:51,320 --> 00:15:53,560 tu je Cate Chalk-Harris, PA. 290 00:15:53,600 --> 00:15:55,960 Philip Hawksley, upravnik kuće, 291 00:15:55,961 --> 00:15:57,799 Bettina Chalk-Harris, takođe Kejtina majka, 292 00:15:57,800 --> 00:15:59,240 je domaćica. 293 00:15:59,280 --> 00:16:02,120 Što je veća misterija Clare Curtis radi cijeli dan. 294 00:16:02,160 --> 00:16:03,560 Ah, zarađuje novac. 295 00:16:03,600 --> 00:16:05,000 OK. Hvala. 296 00:16:05,840 --> 00:16:07,960 Moja tetka je dole. 297 00:16:08,000 --> 00:16:10,880 Kaže narednik zvuči prilično uznemireno. 298 00:16:10,920 --> 00:16:14,200 Pa, da budem pošten, sviđa mi se i to na moj rođendan. 299 00:16:14,240 --> 00:16:15,680 OK, dakle adresa 300 00:16:15,720 --> 00:16:18,200 na radnom dosijeu Lucasa Sullivana je dud. 301 00:16:18,201 --> 00:16:20,239 Ne poznaju ga od Adama, ali naše kolege 302 00:16:20,240 --> 00:16:22,920 gore u Manchesteru razgovarao sa Salivanovom sestrom, 303 00:16:22,921 --> 00:16:25,119 koji kaže da je veoma živ i radila je 304 00:16:25,120 --> 00:16:26,840 u Madridu poslednja dva meseca. 305 00:16:27,600 --> 00:16:29,160 Ona je dostavila fotografiju. 306 00:16:31,880 --> 00:16:33,560 Upoznajte Lucasa Sullivana. 307 00:16:33,600 --> 00:16:35,480 Uočite razliku. 308 00:16:35,520 --> 00:16:38,680 Ko smo onda dovraga uradili riba iz Temze? 309 00:16:45,120 --> 00:16:47,800 ? 310 00:17:00,320 --> 00:17:03,040 [Bettina] Svi smo uznemireni o Lucasu, Cate. 311 00:17:03,080 --> 00:17:05,360 - [šmrkanje] - Smiri se. 312 00:17:06,000 --> 00:17:07,360 Zadrži... 313 00:17:09,640 --> 00:17:12,640 Smirite se i nastavite. 314 00:17:14,040 --> 00:17:15,720 Odličan savjet, mama. 315 00:17:18,520 --> 00:17:19,600 On je mrtav. 316 00:17:24,840 --> 00:17:25,890 Evo. 317 00:17:27,360 --> 00:17:29,040 hej... 318 00:17:29,080 --> 00:17:31,960 Ako mene pitate, pitao je Lucas previše pitanja. 319 00:17:32,640 --> 00:17:34,800 Možda, samo možda... 320 00:17:36,120 --> 00:17:37,400 ..sustiglo ga je. 321 00:17:39,640 --> 00:17:42,000 - [sirena cvrkuće] - [nerazgovjetno brbljanje] 322 00:17:50,240 --> 00:17:52,080 - Olivia. - Samo probijam glavu 323 00:17:52,120 --> 00:17:54,120 - reći "Srećan rođendan." - Je li? 324 00:17:54,160 --> 00:17:56,160 Pa, jeste, zar ne? 325 00:17:56,200 --> 00:17:57,440 Mislio sam na srećni deo. 326 00:17:57,441 --> 00:17:58,959 sta se desilo? Pokušavao sam 327 00:17:58,960 --> 00:18:00,480 nazvati. Telefon ti je mrtav. 328 00:18:00,520 --> 00:18:01,960 Pa, u tome leži priča. 329 00:18:02,000 --> 00:18:03,400 Zašto? gdje si bio? 330 00:18:03,440 --> 00:18:04,720 [Uzdasi] 331 00:18:04,760 --> 00:18:05,880 Bio sam opljačkan. 332 00:18:05,920 --> 00:18:07,160 Oh, moj Bože! 333 00:18:07,200 --> 00:18:09,480 - Jesi li dobro? - Da. ne... 334 00:18:09,520 --> 00:18:13,200 Oh, ne baš. Ja sam u modricama. 335 00:18:13,240 --> 00:18:14,720 Neki šanker me je prevrnuo 336 00:18:14,721 --> 00:18:16,519 i pobegao sa mojom torbom, sa mojim telefonom. 337 00:18:16,520 --> 00:18:18,440 - Sa svime. - Šta? 338 00:18:18,480 --> 00:18:20,280 Oh, Max, sad nemoj da se buniš. 339 00:18:20,320 --> 00:18:21,880 Dozvoljeno mi je da pravim galamu. 340 00:18:21,920 --> 00:18:23,800 Moja stara tetka upravo je opljačkan. 341 00:18:23,840 --> 00:18:25,720 - Manje starog, molim. - Izvini. 342 00:18:25,760 --> 00:18:28,360 - Da, nisam... - Jesi li pogledao? 343 00:18:28,400 --> 00:18:30,840 Sve sam rekao svom čoveku za stolom. 344 00:18:30,880 --> 00:18:32,840 Sve se dogodilo tako brzo. 345 00:18:33,720 --> 00:18:36,760 Muška, bijela, 20-te, siva kapuljača. 346 00:18:36,800 --> 00:18:39,840 Proveo sam celo jutro u banci, 347 00:18:39,841 --> 00:18:41,479 i lečili su me kao kriminalac 348 00:18:41,480 --> 00:18:44,600 jer nisam mogao da se setim moje posebno ime. 349 00:18:44,640 --> 00:18:45,920 A sada sam zaboravio 350 00:18:45,921 --> 00:18:47,559 sve lozinke na moju društvenu aplikaciju. 351 00:18:47,560 --> 00:18:48,639 Tako da imam cijeli taj farrago 352 00:18:48,640 --> 00:18:50,000 radovati se. 353 00:18:50,040 --> 00:18:52,080 A Harper Lee je bila u mojoj torbi. 354 00:18:54,120 --> 00:18:55,280 To je njena mačka. 355 00:18:56,320 --> 00:18:57,400 Njena mrtva mačka. 356 00:18:57,440 --> 00:18:59,800 Očigledno, Max. Ne hodam okolo 357 00:18:59,840 --> 00:19:02,760 sa plišanom mrtvom mačkom u mojoj torbi. 358 00:19:02,800 --> 00:19:04,180 Da, pa, to je olakšanje. 359 00:19:04,960 --> 00:19:07,320 To je skulptura. 360 00:19:07,360 --> 00:19:09,640 to je glupo, sentimentalna sitnica koja... 361 00:19:11,480 --> 00:19:13,280 Izzy je uspjela na časovima grnčarstva 362 00:19:13,320 --> 00:19:15,640 godinu pre nego što je umrla i... 363 00:19:17,320 --> 00:19:19,040 Max je rekao da si umjetnik. 364 00:19:19,041 --> 00:19:20,519 Pa, kad budeš spreman, možda bi se mogao vratiti 365 00:19:20,520 --> 00:19:21,880 i skicirati nam sličnost? 366 00:19:21,920 --> 00:19:24,480 - Oh, ne- - To je divna ideja. 367 00:19:24,520 --> 00:19:26,840 I zapravo, ne znam 368 00:19:26,880 --> 00:19:28,760 zašto moj nećak nisam razmišljao o tome. 369 00:19:35,920 --> 00:19:37,640 Ne mogu to shvatiti. 370 00:19:40,040 --> 00:19:42,520 Samo i dalje očekujem Lucas da uđe. 371 00:19:42,560 --> 00:19:44,000 Šta je policija rekla? 372 00:19:45,680 --> 00:19:47,600 - Pomenuti me? - Ljubav mog života, 373 00:19:47,640 --> 00:19:48,960 bol u mom dupetu. 374 00:19:49,000 --> 00:19:51,960 Zašto na Božjoj zelenoj Zemlji je li nešto od ovoga o tebi? 375 00:19:52,000 --> 00:19:55,440 - Samo pitam. - Da, rekao sam im da si to uradio. 376 00:20:01,160 --> 00:20:02,300 Ne baš, očigledno. 377 00:20:02,320 --> 00:20:03,680 Iznenadilo bi me da jesi. 378 00:20:05,000 --> 00:20:06,640 Oh, hajde, Mikey. 379 00:20:06,680 --> 00:20:08,000 Pa, možda sam bio ljubomoran. 380 00:20:08,040 --> 00:20:09,480 Saznao sam da se drkaš. 381 00:20:09,520 --> 00:20:10,840 To nije smiješno. 382 00:20:10,880 --> 00:20:12,440 Lucky Lucas, eh. 383 00:20:13,071 --> 00:20:15,999 Hajde, dušo. Vidi, šalim se. 384 00:20:16,000 --> 00:20:18,160 Samo pokušavam da poboljšam raspoloženje. 385 00:20:25,880 --> 00:20:28,520 [žuštanje] 386 00:20:40,640 --> 00:20:41,960 Da. 387 00:20:42,000 --> 00:20:43,520 Da li ste za ovo? 388 00:20:45,440 --> 00:20:46,720 Ako to znači da mogu kući 389 00:20:46,760 --> 00:20:48,880 i večerati sa Benom i momcima, 390 00:20:48,920 --> 00:20:50,840 umjesto sam u 22:00 391 00:20:50,880 --> 00:20:52,400 iz mikrotalasne, zašto ne 392 00:20:52,440 --> 00:20:54,280 Pa, imam platinaste račune 393 00:20:54,320 --> 00:20:56,360 za sve aplikacije za dostavu hrane. 394 00:20:57,280 --> 00:20:58,560 Idi, ja. 395 00:21:02,520 --> 00:21:05,360 Rezultat toksina za našeg nepoznatog muškarca. 396 00:21:06,200 --> 00:21:07,720 Bio je čist. 397 00:21:07,760 --> 00:21:10,840 Bez alkohola i droga u njegovom sistemu. 398 00:21:10,880 --> 00:21:14,520 Njegov TOD... Mogu samo dati procjena zbog vode. 399 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 Ali period od šest sati. 400 00:21:16,280 --> 00:21:19,040 19:00 do 1:00 ujutro. 401 00:21:19,080 --> 00:21:22,320 Teški gubitak krvi od rana na glavi, 402 00:21:22,360 --> 00:21:24,110 ali to nije bilo uzrok smrti. 403 00:21:25,440 --> 00:21:27,360 Bio je živ kad je ušao? 404 00:21:27,400 --> 00:21:30,320 Značajno prisustvo tečnosti u dušniku 405 00:21:30,360 --> 00:21:32,680 kao i plućne i cerebralni edem. 406 00:21:32,720 --> 00:21:35,600 Pa, šta je sa oružjem? 407 00:21:35,640 --> 00:21:39,200 Metal. Teška. Udubljenja sugeriraju 408 00:21:39,240 --> 00:21:40,840 na jednom kraju je bio šiljast. 409 00:21:40,880 --> 00:21:42,760 Pa, vjerovatno ubica 410 00:21:42,800 --> 00:21:45,720 bacio ga u reku zajedno sa telom. 411 00:21:45,760 --> 00:21:48,440 Imamo li budžet za tim ronilaca? 412 00:21:48,480 --> 00:21:50,400 Možda ima budžeta za mokro odijelo. 413 00:21:51,520 --> 00:21:53,800 Znaš plivati, Layla. 414 00:21:53,840 --> 00:21:57,800 Napadač verovatno dešnjak, suočavanje sa žrtvom... 415 00:21:57,840 --> 00:21:59,560 U zavisnosti od faktora... 416 00:21:59,600 --> 00:22:01,200 blizina, pravac pada... 417 00:22:01,240 --> 00:22:02,840 Ocekivao bih prskanje, 418 00:22:02,880 --> 00:22:04,880 možda na napadača, 419 00:22:04,920 --> 00:22:06,790 definitivno uključeno okolina. 420 00:22:11,600 --> 00:22:14,080 ? 421 00:22:18,280 --> 00:22:20,680 [Lloyd Cole] "Gliser" 422 00:22:22,200 --> 00:22:25,880 ? Neki su rekli da su OD'ed o Leonardu Cohenu? 423 00:22:25,920 --> 00:22:29,200 ? Pa, vidim tu rijeku kad god pomislim na njih? 424 00:22:29,240 --> 00:22:31,040 [mobilno zvoni] 425 00:22:31,080 --> 00:22:34,200 ? Rijeka je okrutna A voda je dublja? 426 00:22:34,240 --> 00:22:37,080 - [Muzika prestaje] - [nastavlja zvoniti] 427 00:22:39,240 --> 00:22:41,040 - Zdravo. - Provjerite svoju e-poštu. 428 00:22:41,080 --> 00:22:43,840 Imamo ime za našeg prevaranta. 429 00:22:43,841 --> 00:22:45,879 Telefonska kompanija pratio broj mobilnog 430 00:22:45,880 --> 00:22:48,960 na radnom dosijeu Lucasa Sullivana Vilijamu Pejdžu. 431 00:22:49,000 --> 00:22:51,040 Pa sam malo kopao i pronašao ga. 432 00:22:51,080 --> 00:22:53,480 Odlazi Billy Paige. 25, 433 00:22:53,520 --> 00:22:56,080 radna istorija ga ima naveden kao novinar. 434 00:22:56,120 --> 00:22:58,680 Diplomirao na UWE prije tri godine. 435 00:22:58,720 --> 00:23:01,800 Ograničeno iskustvo. Ali on vodi vlastiti podcast, 436 00:23:01,840 --> 00:23:03,120 Final Paige. 437 00:23:03,160 --> 00:23:04,400 Oh, pametno. 438 00:23:04,440 --> 00:23:06,840 Pa, mislio sam volio bi to. 439 00:23:06,880 --> 00:23:09,400 - Oh, je li to kriminal? - Labavo. 440 00:23:09,401 --> 00:23:11,239 Da li mislite je razbarušio neko perje? 441 00:23:11,240 --> 00:23:12,880 Hm, lakše ako imate slusanje. 442 00:23:12,920 --> 00:23:14,000 Oh. 443 00:23:14,920 --> 00:23:17,560 Jutros, sa mojom tetkom... 444 00:23:17,600 --> 00:23:19,920 Skica je bila lepa. 445 00:23:19,960 --> 00:23:21,760 Vidi, znam nije naš slučaj, 446 00:23:21,800 --> 00:23:23,920 ali mislim da bi trebali uradi nešto. 447 00:23:23,960 --> 00:23:25,160 Ko je bila Izzy? 448 00:23:25,200 --> 00:23:27,400 Oh, Olivijin partner. 449 00:23:27,440 --> 00:23:29,880 Bili su zajedno preko 20 godina. 450 00:23:29,920 --> 00:23:31,200 Jesi li još uvijek na poslu? 451 00:23:31,240 --> 00:23:32,480 br. 452 00:23:33,800 --> 00:23:35,720 Da. Možda. 453 00:23:35,760 --> 00:23:37,040 Vidimo se sutra. 454 00:23:39,120 --> 00:23:41,440 [Sirena zavija vani] 455 00:23:44,320 --> 00:23:47,040 Zdravo i dobrodošli do The Final Paige. 456 00:23:47,080 --> 00:23:49,120 Sa mnom, Billy Paige. 457 00:23:49,160 --> 00:23:50,920 Ove sedmice, "Trostruki agent." 458 00:23:50,960 --> 00:23:53,600 Neverovatna istinita priča od Iana Mortlocka, 459 00:23:53,640 --> 00:23:57,120 pokvareni špijun MI5 koji je živeo dvostrukim životom. 460 00:23:57,160 --> 00:23:58,400 Mm. 461 00:23:58,440 --> 00:24:00,480 Profesor sa univerziteta. 462 00:24:00,520 --> 00:24:03,520 Nažalost, ona je odbila da bude imenovan ili da se pojavi... 463 00:24:03,560 --> 00:24:06,400 U redu je, Bobe. Samo napred. Skoro sam gotov. 464 00:24:06,440 --> 00:24:07,720 ..jer ako samo jedna desetina 465 00:24:07,760 --> 00:24:10,230 ono što je upravo rekla je istina, ona je ključni svjedok. 466 00:24:13,920 --> 00:24:16,840 ? 467 00:25:06,520 --> 00:25:08,120 [zvono] 468 00:25:09,920 --> 00:25:12,920 Hej, šta ti radiš misliti na ovo? 469 00:25:12,960 --> 00:25:15,720 Šiljati na jednom kraju. 470 00:25:15,760 --> 00:25:17,930 Znate, većina ljudi otvori sa "Jutro, 471 00:25:17,960 --> 00:25:19,200 kako si?" 472 00:25:19,240 --> 00:25:22,320 Budi miran onda. šta je to? 473 00:25:22,360 --> 00:25:23,960 Udica za čamac. 474 00:25:24,000 --> 00:25:26,800 Može li ovo biti šta je korišteno na Billy Paigeu? 475 00:25:27,480 --> 00:25:28,560 Zanimljivo. 476 00:25:29,560 --> 00:25:30,800 sta? 477 00:25:53,320 --> 00:25:54,800 Roz? 478 00:25:54,840 --> 00:25:56,480 Zdravo, stranče. 479 00:25:57,160 --> 00:25:58,400 Kako si? 480 00:25:59,520 --> 00:26:02,000 Dobro izgledaš. 481 00:26:02,040 --> 00:26:04,320 Dobro. I tebi isto. 482 00:26:05,800 --> 00:26:08,240 - Mm, dobar izbor. - Nadam se. 483 00:26:09,520 --> 00:26:10,600 Šta je povod? 484 00:26:10,640 --> 00:26:12,040 Zakasnili rodjendan. 485 00:26:13,400 --> 00:26:15,810 Ako su vlasnici mačke, pazi na ljiljane. 486 00:26:15,840 --> 00:26:18,440 Veoma su toksični. 487 00:26:18,480 --> 00:26:22,880 Dobra poenta. Moja tetka nije ionako stvarno voli cveće. 488 00:26:22,920 --> 00:26:24,160 Tvoja tetka? 489 00:26:24,200 --> 00:26:25,440 Da. 490 00:26:25,480 --> 00:26:27,760 Kako je tvoj sin? Kako je Kieron? 491 00:26:27,800 --> 00:26:30,360 Dobro zapamćeno. On je dobro, hvala. 492 00:26:30,400 --> 00:26:32,120 On radi GCSE. 493 00:26:32,121 --> 00:26:33,399 Pokušavam da pomognem, ali Bože, 494 00:26:33,400 --> 00:26:35,200 ispostavilo se Ne znam ništa. 495 00:26:43,240 --> 00:26:44,920 Hoćeš li ići na piće? 496 00:26:44,960 --> 00:26:46,280 - Sada? - Ne, ovaj- 497 00:26:46,320 --> 00:26:47,370 Malo je rano. 498 00:26:47,371 --> 00:26:49,279 Da, mislio sam posle posla, ali u redu je. 499 00:26:49,280 --> 00:26:52,840 Ne, ne, ne. ja sam... Radim kauč za... 500 00:26:52,841 --> 00:26:54,679 pa, zapravo, Ja sam, još sam na kauču, 501 00:26:54,680 --> 00:26:57,440 ali planiram da dobijem do 5K na kraju. 502 00:26:57,480 --> 00:26:59,040 Idem na mini planinarenje 503 00:26:59,080 --> 00:27:01,800 sutra uveče ako želiš. 504 00:27:04,360 --> 00:27:05,720 Voleo bih to. 505 00:27:07,200 --> 00:27:09,800 Poslaću ti poruku. 506 00:27:09,840 --> 00:27:12,320 [ruga se] Živjeti sa tinejdžerom. 507 00:27:13,520 --> 00:27:14,960 - Detalji. - Da. 508 00:27:18,680 --> 00:27:20,280 Kada sam video cveće... 509 00:27:21,400 --> 00:27:22,450 ovaj put, 510 00:27:23,200 --> 00:27:24,320 ne dovodi bivšu... 511 00:27:24,321 --> 00:27:25,639 tehnički još uvijek tvoja žena. 512 00:27:25,640 --> 00:27:27,120 Ne, prodala je svoju galeriju. 513 00:27:27,160 --> 00:27:28,680 Vratila se u Nemačku. 514 00:27:28,720 --> 00:27:30,480 - Super. - Majka joj je bolesna. 515 00:27:30,520 --> 00:27:31,800 Nije tako sjajno. 516 00:27:34,040 --> 00:27:38,120 OK. Pa, hoću vidimo se sutra. 517 00:27:38,160 --> 00:27:39,480 Da. 518 00:27:43,840 --> 00:27:45,680 ? 519 00:27:53,251 --> 00:27:57,439 Novinar nadobudni njuškam među vama 520 00:27:57,440 --> 00:27:58,759 a niko od vas nije sumnjao? 521 00:27:58,760 --> 00:28:00,600 [Izdiše] 522 00:28:00,640 --> 00:28:02,080 br. 523 00:28:02,120 --> 00:28:03,560 Mislili biste da znamo, 524 00:28:03,600 --> 00:28:07,760 ali čovek koga sam poznavao kao Lukasa, bio je profesionalac, 525 00:28:07,800 --> 00:28:09,760 bio je vredan. on... 526 00:28:10,880 --> 00:28:13,080 Bio je potpuno uvjerljiv. 527 00:28:13,120 --> 00:28:15,480 Da li se dobro snašao sa svima? 528 00:28:15,520 --> 00:28:18,040 Osoblje, gospodin i gđa Curtis? 529 00:28:19,720 --> 00:28:21,410 mi smo jedan veliki, sretna porodica ovdje. 530 00:28:21,440 --> 00:28:23,240 Mora da je postavljao pitanja. 531 00:28:23,280 --> 00:28:25,440 Ne, samo o poslu. 532 00:28:27,240 --> 00:28:29,720 Billy se potrudio da radim ovde. 533 00:28:29,760 --> 00:28:31,760 Da li je spomenuo nešto tebi? 534 00:28:31,800 --> 00:28:33,400 Možda je u nevolji? 535 00:28:36,520 --> 00:28:37,880 [šmrkanje] 536 00:28:39,960 --> 00:28:41,360 U redu je. 537 00:28:41,400 --> 00:28:42,560 Uzmite si vremena. 538 00:28:55,240 --> 00:28:57,120 da li ste to znali imao je podcast? 539 00:28:59,440 --> 00:29:01,640 da li znate šta je radio ovde? 540 00:29:01,680 --> 00:29:03,440 Pretvarate se da ste neko drugi? 541 00:29:04,760 --> 00:29:06,480 br. 542 00:29:08,880 --> 00:29:10,800 Znate, slučajni sastanci u Londonu 543 00:29:10,840 --> 00:29:13,000 su rjeđi od kokošijih zuba. 544 00:29:13,040 --> 00:29:15,440 Naletim na ljude Znam stalno. 545 00:29:15,480 --> 00:29:16,920 Kriminalci se ne računaju. 546 00:29:18,800 --> 00:29:20,280 Da li mi je potrebna posebna oprema? 547 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 Roz je rekla planinarenje. Ti planinariš. 548 00:29:22,840 --> 00:29:24,160 Navikli. 549 00:29:24,200 --> 00:29:27,040 U svakom slučaju, Hampstead Heath jedva da su Mauri. 550 00:29:27,080 --> 00:29:29,240 Par čvrstih cipela? 551 00:29:29,280 --> 00:29:31,120 Znam da ih imaš. 552 00:29:31,160 --> 00:29:33,640 Always buy for sturdiness. 553 00:29:33,680 --> 00:29:35,920 Čvrstoća beats moda svaki put. 554 00:29:37,400 --> 00:29:39,080 I don't know where to begin. 555 00:29:40,840 --> 00:29:41,960 Čekaj. 556 00:29:43,680 --> 00:29:46,040 Billy Paige's loyalty card. 557 00:29:50,640 --> 00:29:53,200 [Filip] Želim pomoći kako god mogu. 558 00:29:53,240 --> 00:29:55,760 Except when they requested pretražiti mjesto događaja, 559 00:29:55,800 --> 00:29:58,680 moje kolege su primetile that you were obstructive 560 00:29:58,720 --> 00:30:02,120 Oh, nikako. Da je to moj izbor. 561 00:30:02,160 --> 00:30:05,880 Ali moram da postavim prioritete interese mog poslodavca. 562 00:30:05,881 --> 00:30:07,439 G. Paige je planirao o govoru 563 00:30:07,440 --> 00:30:09,399 sa Clare Curtis the morning after he died. 564 00:30:09,400 --> 00:30:11,160 Did he discuss that with you? 565 00:30:11,200 --> 00:30:14,440 On jeste. Ali njegov probni rad period with us was nearly up, 566 00:30:14,441 --> 00:30:16,359 and he wanted to make sure Clare bi ubacila 567 00:30:16,360 --> 00:30:18,640 dobra reč za njega sa agencijom. 568 00:30:18,680 --> 00:30:20,840 Uveravao sam ga nije bilo problema. 569 00:30:20,880 --> 00:30:23,280 Why would he care about that? 570 00:30:23,320 --> 00:30:24,920 Ovo nije bilo odmor za njega. 571 00:30:26,040 --> 00:30:28,240 Pitao sam se isto pitanje. 572 00:30:30,160 --> 00:30:31,600 - Hvala. - kaže vlasnik 573 00:30:31,640 --> 00:30:33,510 Billy Paige bila redovna mušterija, 574 00:30:33,520 --> 00:30:37,480 bought a coffee most days, and on Tuesday he bought two. 575 00:30:37,520 --> 00:30:39,280 Znači imao je društvo? 576 00:30:39,320 --> 00:30:40,720 Tako bi izgledalo. 577 00:30:43,160 --> 00:30:45,080 I wasn't even at the party. 578 00:30:45,120 --> 00:30:47,440 Kao što sam objasnio, Vratio sam se iz Monaka. 579 00:30:47,480 --> 00:30:50,240 Ušao sam u Gatwick, nisam znam, nešto posle 1:00 ujutru. 580 00:30:50,280 --> 00:30:52,080 A šta si ti bila radiš u Monaku? 581 00:30:52,081 --> 00:30:53,519 Pa bez nepoštovanja, Detektive. 582 00:30:53,520 --> 00:30:54,799 Mislim da nema bilo šta sa tobom. 583 00:30:54,800 --> 00:30:57,240 Hej, ovo je istraga ubistva. 584 00:30:57,241 --> 00:30:58,359 Da, i nisam u zemlji, 585 00:30:58,360 --> 00:31:00,000 tako da stvarno ne vidim kako 586 00:31:00,001 --> 00:31:02,479 šta-ustani-u-u-monaku, koliko je to relevantno za vas. 587 00:31:02,480 --> 00:31:05,680 To je na nama da odlucimo, G. Curtis. 588 00:31:05,720 --> 00:31:08,920 Kako biste opisali svoje vezu sa Billy Paigeom? 589 00:31:08,960 --> 00:31:10,590 Bili smo najbolji drugari, zar ne? 590 00:31:10,591 --> 00:31:12,279 We were planning on going Center Parcs zajedno. 591 00:31:12,280 --> 00:31:14,080 Šta tačno hoces da kazem? 592 00:31:14,120 --> 00:31:18,000 Unajmili smo ga. Radio je poslove we couldn't be arsed to do. 593 00:31:18,040 --> 00:31:21,360 Look, I'm sorry the geezer rešio to, u redu. 594 00:31:21,400 --> 00:31:23,400 Ali nema ništa sa mnom. 595 00:31:25,240 --> 00:31:27,520 Ali on je bio ovde nešto manje od dvije godine. 596 00:31:27,560 --> 00:31:29,720 Vlasnik je rekao bio je dobar stanar. 597 00:31:29,760 --> 00:31:31,360 Never had any complaints. 598 00:31:41,600 --> 00:31:44,160 Vlasnik može želim da preispitam. 599 00:31:48,840 --> 00:31:50,280 [Linija zvoni] 600 00:31:50,320 --> 00:31:51,680 Zdravo. DS Walsh. 601 00:31:51,720 --> 00:31:55,360 Treba mi SOCO sa 19 godina, Napoleonova kula, kraj svijeta. 602 00:31:56,440 --> 00:31:57,680 Hvala. 603 00:31:57,720 --> 00:31:59,800 [Klikovi kamere] 604 00:32:00,480 --> 00:32:02,840 Oh. 605 00:32:02,880 --> 00:32:05,760 Pretpostavljam da je nekad bilo laptop na kraju. 606 00:32:07,760 --> 00:32:08,960 Oh. 607 00:32:11,920 --> 00:32:13,640 Oh, zdravo. 608 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 „Utorak, 10:00 časova. Clare chat?" 609 00:32:21,640 --> 00:32:24,880 Pa, Billy je umro te noći, ali Clare je rekla da se ona dogovorila 610 00:32:24,920 --> 00:32:26,880 da se sretnemo s njim narednog dana. 611 00:32:26,920 --> 00:32:28,720 Zašto bi lagala o tome? 612 00:32:28,760 --> 00:32:30,840 Zašto nam ne kažete da su se već upoznali? 613 00:32:32,040 --> 00:32:34,400 Potreban nam je sopstveni razgovor sa Clare. 614 00:32:36,891 --> 00:32:40,879 Da li ste poznavali Lucasa Sullivana bio pseudonim? 615 00:32:40,880 --> 00:32:42,360 (Ruga se) Ne. 616 00:32:42,400 --> 00:32:45,320 Jeste li bili unutra na šta god da je nameravao? 617 00:32:45,321 --> 00:32:46,839 Da li je došao kod tebe i tražiti pomoć? 618 00:32:46,840 --> 00:32:49,360 Pa... namamio me sa perspektivom 619 00:32:49,400 --> 00:32:51,720 pojavljivanja na njegovom podcastu. Ne, hvala. 620 00:32:51,760 --> 00:32:54,320 Pokušavamo da odaberemo kako novi novinar 621 00:32:54,360 --> 00:32:57,400 sa koliko možemo reći, nema relevantnog iskustva 622 00:32:57,440 --> 00:32:59,280 u uslužnoj industriji, 623 00:32:59,320 --> 00:33:01,640 zaposlio se kod tebe za rad u kuci 624 00:33:01,680 --> 00:33:03,600 klijenta multimilionera. 625 00:33:03,601 --> 00:33:05,759 Uprkos vašoj provjeri prošlosti. 626 00:33:05,760 --> 00:33:07,200 Bio sam prevaren. 627 00:33:07,240 --> 00:33:08,680 Bio je veoma ubedljiv. 628 00:33:08,720 --> 00:33:11,320 Ali si proveravao na Lucasa Sullivana, zar ne? 629 00:33:11,360 --> 00:33:13,760 Naravno. I bili su vodootporni. 630 00:33:14,760 --> 00:33:16,560 Dovoljno da te bacim van mirisa? 631 00:33:18,520 --> 00:33:21,000 Ili je Billy imao vještina za krađu identiteta, 632 00:33:21,040 --> 00:33:22,640 ili je poznavao pravog Lucasa. 633 00:33:30,000 --> 00:33:32,280 ? 634 00:33:38,160 --> 00:33:39,240 Zdravo. 635 00:33:41,360 --> 00:33:43,520 Nalog da pretražim Eter. 636 00:33:46,760 --> 00:33:47,810 Oh. 637 00:33:47,811 --> 00:33:50,119 Pa, siguran sam da razumes, 638 00:33:50,120 --> 00:33:52,319 ali moraćemo da vas uputimo našem pravnom timu. 639 00:33:52,320 --> 00:33:53,839 Pa, u međuvremenu, gospođo Curtis, 640 00:33:53,840 --> 00:33:55,520 nastavićemo sa našom potragom. 641 00:33:56,320 --> 00:33:57,480 [Čovjek] U redu. Idemo. 642 00:33:59,040 --> 00:34:01,560 [dramska muzika] 643 00:34:39,560 --> 00:34:40,840 [bipovi, klikovi] 644 00:34:50,760 --> 00:34:53,920 utorak u 10:00 časova, gdje si bio 645 00:34:53,960 --> 00:34:55,840 Evo, priprema se za aukciju. 646 00:34:55,880 --> 00:34:57,520 Niste na imanju na kraju svijeta? 647 00:34:57,560 --> 00:34:59,120 Zašto bih ja bio tamo? 648 00:34:59,121 --> 00:35:00,599 To je mjesto gdje je Billy Paige živio. 649 00:35:00,600 --> 00:35:03,280 Šta je on zaista pričao sa tobom o aukciji? 650 00:35:03,320 --> 00:35:06,040 Već sam ti rekao. Tražio je sastanak. 651 00:35:06,041 --> 00:35:07,919 [Max] Da li si ga ikada sreo društveno prije? 652 00:35:07,920 --> 00:35:09,000 br. 653 00:35:09,040 --> 00:35:10,800 u njegovom stanu, 654 00:35:10,840 --> 00:35:14,280 otkrili smo da ova bilješka ukazuje da ste ih upoznali. 655 00:35:14,320 --> 00:35:17,160 Ja... nemam pojma šta je ovo. 656 00:35:17,200 --> 00:35:19,600 Kiosk za kafu blizu Billyjevog stana 657 00:35:19,601 --> 00:35:22,239 snabdijevao nas svojim nedavne transakcije. 658 00:35:22,240 --> 00:35:25,640 Vaša kreditna kartica je tamo korišteno 659 00:35:25,680 --> 00:35:28,600 u pet odvojenih navrata tokom prošlog mjeseca. 660 00:35:28,640 --> 00:35:33,120 Pa opet, gde si bio u 10:00 u utorak? 661 00:35:33,160 --> 00:35:34,850 U redu. Mogu li to vidjeti, molim? 662 00:35:38,600 --> 00:35:39,650 [Uzdasi] 663 00:35:40,480 --> 00:35:42,320 U redu, ovo nisam bio ja. 664 00:35:42,360 --> 00:35:46,200 Tu karticu koristi moje osoblje za troškove i slično. 665 00:35:48,120 --> 00:35:50,040 Pa ćeš znati ko je to bio? 666 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Da. 667 00:35:55,720 --> 00:35:57,880 [Layla] Miss Chalk-Harris. 668 00:35:57,920 --> 00:36:00,090 Koliko dugo ste radili za Clare Curtis? 669 00:36:02,680 --> 00:36:04,840 Tri... godine. 670 00:36:04,880 --> 00:36:07,650 A u utorak ujutro, jesi li se sreo sa Billy Paigeom? 671 00:36:09,800 --> 00:36:12,160 Da li ste znali ko je on zaista bio? 672 00:36:12,200 --> 00:36:13,920 On... On... 673 00:36:15,480 --> 00:36:18,400 Rekao mi je kada su stvari krenule... 674 00:36:20,320 --> 00:36:21,440 ..ozbiljno. 675 00:36:22,520 --> 00:36:24,120 ti i on... 676 00:36:24,160 --> 00:36:26,080 Šta, bili ste zajedno? 677 00:36:27,920 --> 00:36:29,730 Zašto nisi reci nam ovo ranije? 678 00:36:31,520 --> 00:36:33,040 ja... ja... 679 00:36:33,080 --> 00:36:35,080 Hteo sam... hteo. 680 00:36:36,760 --> 00:36:38,960 Jeste li bili na svečanosti u utorak uveče? 681 00:36:41,240 --> 00:36:44,280 Preuzimanje lažnog identiteta 682 00:36:44,320 --> 00:36:46,040 i držeći se takav posao, 683 00:36:46,080 --> 00:36:48,320 Bili mora da je bio na nešto veliko. 684 00:36:50,680 --> 00:36:52,760 Našli smo ovo u Billyjevom stanu. 685 00:36:55,360 --> 00:36:56,760 "Clare chat." 686 00:36:58,040 --> 00:37:00,680 Da li je Billy htio razgovarati s tobom o Clare Curtis? 687 00:37:04,560 --> 00:37:06,000 ja... 688 00:37:06,040 --> 00:37:07,920 ja ne... 689 00:37:09,000 --> 00:37:11,160 Moj deda je zamucao. 690 00:37:12,960 --> 00:37:14,560 Imao je ovaj citat... 691 00:37:16,560 --> 00:37:18,600 „Zato što je tako malo pričao, 692 00:37:19,720 --> 00:37:23,160 “njegove riječi imao naročitu snagu. 693 00:37:23,200 --> 00:37:26,560 „Nisu bile nošene dosadan od stalne upotrebe." 694 00:37:28,680 --> 00:37:31,920 To je od moje Antonije od Willa Cather. 695 00:37:31,960 --> 00:37:33,600 Divna knjiga. 696 00:37:36,480 --> 00:37:39,000 Poznavao si Billyja bolje od većine, Cate. 697 00:37:39,040 --> 00:37:40,920 Zašto je išao do takvih dužina? 698 00:37:40,960 --> 00:37:43,000 Šta se nadao da će pronaći? 699 00:37:44,240 --> 00:37:49,000 Ja... ne... znam. 700 00:37:49,001 --> 00:37:51,119 Da je Billy bio istražuje Clare Curtis, 701 00:37:51,120 --> 00:37:52,920 mora da je razgovarao sa tobom. 702 00:37:52,960 --> 00:37:54,400 ne... 703 00:37:56,440 --> 00:37:57,600 ..pošten. 704 00:37:57,640 --> 00:38:00,880 Otkrila si svog dečka bio na tajnom zadatku, 705 00:38:00,920 --> 00:38:04,160 i ni u jednom trenutku jesi li pomislio da pitaš zašto? 706 00:38:12,360 --> 00:38:15,120 Možete li da jurite sudiju o dobijanju kopija 707 00:38:15,160 --> 00:38:17,360 od Clare Curtis' bankovni izvodi? 708 00:38:17,400 --> 00:38:19,400 Ako je Billy otkrio nesto zeznuto, 709 00:38:19,440 --> 00:38:21,160 možda ju je pokušao podmititi. 710 00:38:21,200 --> 00:38:23,000 - [mobilna zvona] - Izvinite. 711 00:38:24,280 --> 00:38:25,520 Pa, moja tetka je stigla. 712 00:38:25,560 --> 00:38:27,240 Ona je u porodičnoj sobi. 713 00:38:27,241 --> 00:38:29,239 ECHOS je izveo provjere prošlosti 714 00:38:29,240 --> 00:38:31,400 o Lucasu Sullivanu, što me je navelo na razmišljanje. 715 00:38:31,440 --> 00:38:32,820 Da li je Billy Paige poznavao Lucasa? 716 00:38:32,821 --> 00:38:34,359 - I izgleda da jeste. - Proveriću je. 717 00:38:34,360 --> 00:38:36,640 Hvala. 718 00:38:36,680 --> 00:38:39,200 Lucas Sullivan studirao ugostiteljstvo na UWE 719 00:38:39,201 --> 00:38:40,959 u isto vreme Billy Paige je bio tamo 720 00:38:40,960 --> 00:38:44,440 - bavi se novinarstvom. - Dobar pronalazak 721 00:38:44,441 --> 00:38:46,679 Pa, hajde da uđemo u trag pravi Lucas Sullivan 722 00:38:46,680 --> 00:38:48,000 i vidi šta zna. 723 00:38:50,840 --> 00:38:53,640 Žao mi je što te zadržavam. Jedan od onih dana. 724 00:38:54,840 --> 00:38:56,240 Kako si? 725 00:38:56,280 --> 00:38:58,800 Oh, dobro sam. 726 00:38:58,840 --> 00:39:01,120 Ali, znaš, teško je. 727 00:39:04,280 --> 00:39:08,440 Kada sam bio na univerzitetu, Opljačkan sam na vrhu noža. 728 00:39:08,480 --> 00:39:12,360 Trebalo mi je vremena da se ponovo osećam sigurno. 729 00:39:12,400 --> 00:39:16,520 Godinama kasnije, moja prva sedmica na poslu, pokušao sam da nađem 730 00:39:16,560 --> 00:39:18,440 ko je to uradio, ali nikada nije. 731 00:39:19,640 --> 00:39:21,200 Dva puta pobeđuju, zar ne? 732 00:39:21,240 --> 00:39:23,120 Da. 733 00:39:24,360 --> 00:39:27,360 Znam šanse da si pronašao čoveka 734 00:39:27,400 --> 00:39:29,360 koji su me napali su vitki, 735 00:39:29,400 --> 00:39:33,160 ali sam mislio ovo bi moglo biti korisno. 736 00:39:33,200 --> 00:39:36,520 Oh, da li ti je Max ikada rekao da sam jednom prodao sliku 737 00:39:36,560 --> 00:39:38,080 Sir Terence Conran? 738 00:39:38,120 --> 00:39:39,880 Nije. Impresivno. 739 00:39:40,680 --> 00:39:42,120 Bio je u Pink Floydu. 740 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 - Layla. - Šalim se. 741 00:39:43,520 --> 00:39:44,920 [vrata se otvaraju] 742 00:39:44,960 --> 00:39:46,840 Izvini. 743 00:39:46,880 --> 00:39:52,640 Pokušao sam da ga skinem što više detalja. 744 00:39:52,680 --> 00:39:54,080 Nadam se da ovo pomaže. 745 00:39:55,080 --> 00:39:56,440 Da, jeste. 746 00:39:56,441 --> 00:40:00,879 Nazvat ću Londonski zoološki vrt, vidjeti jesu li izgubili žirafu. 747 00:40:00,880 --> 00:40:02,160 Urnebesno. 748 00:40:02,200 --> 00:40:04,760 Čekaj. je... je li to tetovaza? 749 00:40:04,800 --> 00:40:07,240 Da. Samo sam dobio pogled na to, 750 00:40:07,280 --> 00:40:09,920 ali izgleda ptica u plamenu. 751 00:40:09,960 --> 00:40:12,360 Mislim na Phoenix? 752 00:40:15,040 --> 00:40:17,680 Upravo sam rekao Layli o Terenceu Conranu. 753 00:40:17,720 --> 00:40:21,280 Sjećaš li se vremena koji je Habitat kupio 754 00:40:21,281 --> 00:40:23,439 jedan od mojih dizajna i stavi ga na zavesi za tuš? 755 00:40:23,440 --> 00:40:25,760 Proud day. Kupio sam dva. 756 00:40:30,080 --> 00:40:31,280 To je on! 757 00:40:31,320 --> 00:40:33,320 To je krpa za prste. 758 00:40:33,360 --> 00:40:34,720 pa, 759 00:40:34,760 --> 00:40:38,000 ako je to on, Uzimam nazad. 760 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Nisi milion milja daleko. 761 00:40:44,840 --> 00:40:47,160 Žao mi je. 762 00:40:47,161 --> 00:40:48,839 Bićete plaćeni do kraja mjeseca. 763 00:40:48,840 --> 00:40:50,800 Clare, tražila si mene? 764 00:40:51,600 --> 00:40:52,960 sta se desava? 765 00:40:52,961 --> 00:40:54,399 Pa, kao da ne znaš. Ti si njena mama. 766 00:40:54,400 --> 00:40:55,560 Mikey, ostavi. 767 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 Ovo je više od samo čudna kafa, Kejt. 768 00:41:03,080 --> 00:41:05,240 Ne uključujemo se policiju. 769 00:41:05,241 --> 00:41:07,119 Ona je sifonirala novac sa računa 770 00:41:07,120 --> 00:41:08,479 misleći da nećemo primetiti. 771 00:41:08,480 --> 00:41:10,159 Ima ih na hiljade funti nedostaje. 772 00:41:10,160 --> 00:41:13,200 Ovo... Ovo je pogrešno. Pogrešili ste. 773 00:41:13,240 --> 00:41:15,320 Da li je ovo ono što Billy Lucas, 774 00:41:15,321 --> 00:41:17,119 kako god on sebe naziva, saznao? 775 00:41:17,120 --> 00:41:19,960 Grickao si ruku koja te hrani sve ovo vreme. 776 00:41:20,000 --> 00:41:21,320 Oh, Cate... 777 00:41:34,480 --> 00:41:37,000 Kako ide tvoj veslao teniser? 778 00:41:37,640 --> 00:41:40,080 Hm, da, dobro. 779 00:41:40,081 --> 00:41:41,759 Da li te još uvijek pušta da pobijediš svaka utakmica? 780 00:41:41,760 --> 00:41:43,000 On želi. 781 00:41:43,040 --> 00:41:45,280 [obojica se smiju] 782 00:41:47,151 --> 00:41:52,159 Kakav je bio poziv sa porodicom Billya Paigea? 783 00:41:52,160 --> 00:41:54,760 Er, teško. Zaista teško. 784 00:41:54,761 --> 00:41:56,599 Naslovi su radovali su se 785 00:41:56,600 --> 00:41:58,200 da upozna svoju novu devojku. 786 00:41:58,201 --> 00:42:00,759 Da li su znali šta je nameravao? 787 00:42:00,760 --> 00:42:02,440 Nisam ni znao imao je ovaj posao. 788 00:42:02,480 --> 00:42:04,840 Ali njegov otac je rekao Bili je sleteo 789 00:42:04,880 --> 00:42:07,000 socna prica za njegov podcast. 790 00:42:07,040 --> 00:42:08,640 Rekao je da ide nešto veliko. 791 00:42:08,641 --> 00:42:10,359 Telefon Billya Paigea bio je otpis, 792 00:42:10,360 --> 00:42:13,360 ali Cyber je uspio da spasim par stvari. 793 00:42:13,361 --> 00:42:14,799 Oni Cyber momci zaista znaju svoje stvari. 794 00:42:14,800 --> 00:42:16,880 - Mm-hm. - Cyber ​​momci? 795 00:42:19,280 --> 00:42:20,330 Dobar pokušaj. 796 00:42:20,360 --> 00:42:22,290 Ako je Billy Paige stan je opljačkan, 797 00:42:22,320 --> 00:42:23,960 neko je nešto tražio. 798 00:42:24,000 --> 00:42:25,720 - Ali šta? - SOCO je ispao prazan 799 00:42:25,760 --> 00:42:28,120 na svim odgovarajućim otiscima za one u stanu. 800 00:42:28,121 --> 00:42:29,839 Službenici su govorili komšijama, 801 00:42:29,840 --> 00:42:31,640 niko ništa nije video ni čuo. 802 00:42:31,641 --> 00:42:33,399 Povlačim CCTV sa kraja sveta. 803 00:42:33,400 --> 00:42:35,640 Ashley provjerava udica za čamac 804 00:42:35,680 --> 00:42:38,760 koje smo našli u Eteru. Od oblika rane, 805 00:42:38,761 --> 00:42:40,679 moguće je da je ovo naše oružje. 806 00:42:40,680 --> 00:42:43,840 Oh, i Cate Chalk-Harris nije nam rekao o tome 807 00:42:43,841 --> 00:42:45,319 njen odnos sa Bilijem. 808 00:42:45,320 --> 00:42:47,040 Možda ima motiv? 809 00:42:47,080 --> 00:42:49,040 Zločin iz strasti? Da stvari nisu bile 810 00:42:49,080 --> 00:42:50,720 onako ružičasta kako izgleda. 811 00:42:50,760 --> 00:42:54,160 Pogledaj ovo sa telefona Billya Paigea. 812 00:42:59,440 --> 00:43:02,920 ..Dobrotvorna organizacija Clare Curtis uradite u The Aether. 813 00:43:02,960 --> 00:43:04,480 [smeje se] 814 00:43:04,481 --> 00:43:06,199 Ako je mjesto palo u rijeku, 815 00:43:06,200 --> 00:43:08,190 svjetska ekonomija potonuo bi s njim. 816 00:43:10,280 --> 00:43:12,840 Pa sam tražio u Bett... 817 00:43:14,120 --> 00:43:17,120 Vremenska oznaka je utorak. 22:16... 818 00:43:17,160 --> 00:43:18,520 Ima li GPS-a? 819 00:43:18,521 --> 00:43:20,319 Podaci su oštećeni, ništa upotrebljivo. 820 00:43:20,320 --> 00:43:22,039 I zbogom ping sa njegovog telefona? 821 00:43:22,040 --> 00:43:23,760 Jedan-o-četiri. 822 00:43:23,761 --> 00:43:25,919 Ali ušao je u vodu sa telefonom u džepu, 823 00:43:25,920 --> 00:43:27,679 tako da je moglo ostati aktivan satima. 824 00:43:27,680 --> 00:43:30,440 Da li to izgleda on je još uvek u Eteru? 825 00:43:30,441 --> 00:43:32,879 Clare Curtis je rekla Billy bio tamo do ponoći. 826 00:43:32,880 --> 00:43:34,320 Osim ako nije pristao ranije. 827 00:43:34,360 --> 00:43:36,920 Neko ga je zaskočio između tamo i kuće 828 00:43:36,960 --> 00:43:38,160 Pusti zadnji dio ponovo. 829 00:43:39,680 --> 00:43:42,200 Tako sam bio gledajući u Bett- 830 00:43:43,160 --> 00:43:44,520 Bett? 831 00:43:44,560 --> 00:43:46,360 Kaže li Bettina? 832 00:43:46,400 --> 00:43:49,480 Da li je istraživao Bettinu, domaćica? 833 00:43:50,760 --> 00:43:52,600 ? 834 00:43:55,291 --> 00:43:59,079 [Billy] ..ako je mjesto palo u rijeku, 835 00:43:59,080 --> 00:44:01,070 svjetska ekonomija potonuo bi s njim. 836 00:44:02,200 --> 00:44:05,360 Tako sam bio gledajući u Bett- 837 00:44:05,400 --> 00:44:07,270 Zvuči kao izgovara tvoje ime. 838 00:44:09,360 --> 00:44:12,960 Ili sam istraživao 839 00:44:14,000 --> 00:44:15,050 bolji načini... 840 00:44:15,960 --> 00:44:17,400 tako nešto. 841 00:44:17,440 --> 00:44:20,920 To je snimljeno u 22:16 u utorak uveče. 842 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 Je li Billy tada još uvijek radio? 843 00:44:23,000 --> 00:44:24,320 [Bettina] Ne znam. 844 00:44:24,321 --> 00:44:26,319 Vratio sam se kući nešto prije 10:00. 845 00:44:26,320 --> 00:44:28,600 - [Layla] Jesi? - To je prokleti nered, a? 846 00:44:28,640 --> 00:44:31,360 G. Curtis, ovo je bilo privatni razgovor. 847 00:44:31,400 --> 00:44:33,800 [Layla] Er, zašto je Billy gledam u tebe? 848 00:44:33,840 --> 00:44:35,040 Nemam pojma. 849 00:44:35,080 --> 00:44:37,130 Možda je otkrio šta se dešavalo. 850 00:44:38,240 --> 00:44:40,520 Oni će saznati. 851 00:44:40,560 --> 00:44:42,600 sta se desava? 852 00:44:42,601 --> 00:44:44,519 Nakon što ste tražili da pogledate u našim finansijama, 853 00:44:44,520 --> 00:44:46,119 uradili smo malo naše vlastito istraživanje. 854 00:44:46,120 --> 00:44:48,200 Moja ćerka, Kejt. 855 00:44:48,201 --> 00:44:50,039 Laknulo joj je njenih dužnosti, 856 00:44:50,040 --> 00:44:51,480 ali sve je to velika greška. 857 00:44:51,481 --> 00:44:53,079 Ispada ona je mali lopov. 858 00:44:53,080 --> 00:44:54,240 Mike, molim te! 859 00:44:54,280 --> 00:44:56,640 Da li je to moguće Billy je ovo otkrio? 860 00:44:56,680 --> 00:44:57,730 br. 861 00:44:57,731 --> 00:44:59,439 Jer postoji ništa za otkriti. 862 00:44:59,440 --> 00:45:00,560 Cate je nevina. 863 00:45:02,360 --> 00:45:03,680 Ona je! 864 00:45:06,771 --> 00:45:12,359 [Max] Prethodno ste nam rekli nisi bio na aukciji 865 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 u utorak uveče. 866 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 Ali to nije istina, zar ne? 867 00:45:16,401 --> 00:45:21,519 [Layla] Dobili smo kopiju vaše telefonske aktivnosti. 868 00:45:21,520 --> 00:45:24,720 U utorak ste poslali dosta tekstova Billyju. 869 00:45:24,760 --> 00:45:26,480 Sve više frustrirani. 870 00:45:26,520 --> 00:45:30,240 Poslednji nešto prije 21:00 h, 871 00:45:30,280 --> 00:45:32,760 reci Biliju, "Na putu sam." 872 00:45:34,360 --> 00:45:35,410 [Cate] Ne, ja... 873 00:45:36,960 --> 00:45:38,010 bio sam tamo... 874 00:45:39,680 --> 00:45:41,560 Ne dugo. otišao sam u... 875 00:45:42,280 --> 00:45:44,240 razgovarati sa Billyjem, 876 00:45:44,880 --> 00:45:46,320 ali sam otišao. 877 00:45:46,360 --> 00:45:50,720 Ne volim gužvu. 878 00:45:53,560 --> 00:45:55,040 "Nemoj joj reći." 879 00:45:55,080 --> 00:45:56,840 Šta ste time mislili? 880 00:45:57,391 --> 00:46:00,279 [Layla] Znamo otpušteni ste 881 00:46:00,280 --> 00:46:01,440 iz vaše današnje objave. 882 00:46:01,480 --> 00:46:03,680 - Je li to povezano? - Ne. 883 00:46:04,560 --> 00:46:06,360 Da li je to bilo zbog ovoga? 884 00:46:07,680 --> 00:46:10,680 Novac nestaje sa računa Clare Curtis 885 00:46:10,720 --> 00:46:13,920 uz naplatu na vaš lični račun. 886 00:46:13,921 --> 00:46:15,079 [Max] Je li to šta nisi želeo 887 00:46:15,080 --> 00:46:16,960 Billy se pokazuje za Clare Curtis? 888 00:46:17,680 --> 00:46:19,280 ja... 889 00:46:19,320 --> 00:46:21,640 Ja... ja nisam lopov. 890 00:46:21,680 --> 00:46:26,160 Ta jedna isplata od 650 funti je nadoknada. 891 00:46:27,840 --> 00:46:30,880 Novac koji sam bio dužan. 892 00:46:32,440 --> 00:46:34,840 U utorak uveče, pokušavao sam 893 00:46:34,880 --> 00:46:37,000 - prestani Billy... - Od? 894 00:46:39,240 --> 00:46:41,480 Od razgovora sa Clare. 895 00:46:41,520 --> 00:46:45,040 Primetio sam ovu čudnu stvar 896 00:46:45,080 --> 00:46:46,800 u finansijama i 897 00:46:48,160 --> 00:46:49,840 povjerio Billyju. 898 00:46:49,880 --> 00:46:51,080 [Max] A šta je to bilo? 899 00:46:52,240 --> 00:46:55,960 Novac... izlazi računa. 900 00:46:56,000 --> 00:46:58,640 Pokazao sam to Biliju. on... 901 00:46:58,680 --> 00:47:01,600 Mislio je da je to Mike. 902 00:47:01,640 --> 00:47:03,720 Clarein muž? 903 00:47:03,760 --> 00:47:08,840 Nisam mislio da je to on, ali Bili je nastavio da traži. 904 00:47:08,880 --> 00:47:10,440 [Layla] I šta je našao? 905 00:47:12,920 --> 00:47:14,040 Ne znam. 906 00:47:15,240 --> 00:47:17,600 Kao Clarein PA, imate pristup 907 00:47:17,640 --> 00:47:20,320 u njenu finansijsku evidenciju. 908 00:47:20,360 --> 00:47:23,120 Pa da im je Billy pokazao za Clare, ona bi znala 909 00:47:23,160 --> 00:47:24,560 odakle su došli. 910 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 I izgubio bi posao. 911 00:47:26,920 --> 00:47:28,200 Ironija. 912 00:47:33,600 --> 00:47:35,160 Voleo bih da sam ga zaustavio. 913 00:47:38,240 --> 00:47:39,520 On je bio... 914 00:47:41,120 --> 00:47:42,640 ..savršeno. 915 00:47:44,320 --> 00:47:47,400 Osjećao sam se po prvi put da... 916 00:47:48,040 --> 00:47:50,280 da ovo... 917 00:47:52,520 --> 00:47:54,960 ..ovo nije bitno. 918 00:48:03,480 --> 00:48:05,760 Oh ne, zaboravio sam. 919 00:48:05,800 --> 00:48:07,920 Ja ću-ja ću, ovaj... Nazvat ću i otkazati. 920 00:48:08,880 --> 00:48:11,440 - Otkazati šta? - Moj izlet sa Roz. 921 00:48:11,480 --> 00:48:13,440 - Idi! - Ne mogu. 922 00:48:13,480 --> 00:48:16,160 - Šta je važnije? - Pa... 923 00:48:16,200 --> 00:48:18,610 Maks, ima još više u životu nego rad, rad, rad. 924 00:48:18,611 --> 00:48:20,439 Hej, ti si bio prvi u kancelariji 925 00:48:20,440 --> 00:48:22,600 i poslednji da ode svaki dan tokom dve nedelje. 926 00:48:22,640 --> 00:48:25,400 Znao sam da će me Bob napasti. 927 00:48:25,440 --> 00:48:27,240 to je samo... 928 00:48:27,280 --> 00:48:28,920 stan, malo je nered. 929 00:48:30,320 --> 00:48:32,280 Kad sam se preselio na kućicu, 930 00:48:32,320 --> 00:48:34,280 Nisam raspakovao mesecima. 931 00:48:34,320 --> 00:48:36,320 Još uvek postoji kutija Ne mogu se suočiti. 932 00:48:37,200 --> 00:48:39,120 Idi. Odmah! 933 00:48:44,880 --> 00:48:47,480 ? 934 00:49:14,920 --> 00:49:16,000 Roz. 935 00:49:17,440 --> 00:49:19,480 - Zdravo. - Zdravo. 936 00:49:19,520 --> 00:49:20,960 [Roz pročišćava grlo] 937 00:49:24,240 --> 00:49:25,960 [smeje se] 938 00:49:27,000 --> 00:49:29,120 - Ovuda. - Oh, super. 939 00:49:30,440 --> 00:49:31,520 Kako si? 940 00:49:31,560 --> 00:49:34,360 Da, dobro sam. Kako si? 941 00:49:34,400 --> 00:49:36,680 ? 942 00:49:42,640 --> 00:49:44,160 [mobilna zvona] 943 00:49:44,791 --> 00:49:50,559 Nađite posao koji volite i uspećete nikad ne radi ni dana u životu. 944 00:49:50,560 --> 00:49:51,960 Kakav lonac, a? 945 00:49:53,200 --> 00:49:54,720 Kako to uspijevaš? 946 00:49:54,760 --> 00:49:57,440 Pa, moj posao je mali drugačiji od tvog. 947 00:49:57,441 --> 00:49:59,279 Ako posadim sadnicu, Ne očekujem to 948 00:49:59,280 --> 00:50:00,920 da mi pošaljete poruku sa ažuriranjima. 949 00:50:01,920 --> 00:50:03,360 pa, 950 00:50:03,400 --> 00:50:06,280 ako biste mogli stvoriti biljku tako, kupio bih ga. 951 00:50:06,320 --> 00:50:07,600 [Roz se smije] 952 00:50:07,640 --> 00:50:09,880 Jedva se držim živ kaktus. 953 00:50:09,881 --> 00:50:12,159 Biljka spojena na aplikaciju može ohrabriti Kierona 954 00:50:12,160 --> 00:50:14,280 pratiti maminim stopama. 955 00:50:14,320 --> 00:50:16,240 - Kako je on? - On je dobar. 956 00:50:16,280 --> 00:50:17,920 Rekao je da pozdravim. 957 00:50:17,960 --> 00:50:20,280 Ima novu devojku ko razume 958 00:50:20,320 --> 00:50:21,920 nijedna od mojih referenci. 959 00:50:21,960 --> 00:50:23,200 Moje urnebesne šale 960 00:50:23,240 --> 00:50:25,320 su iznenada nesmješne dedove šale. 961 00:50:25,360 --> 00:50:27,760 - Tumbleweeds? - (Smijeh) Stalno. 962 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 [mobilna zvona] 963 00:50:36,040 --> 00:50:37,480 [Max uzdahne] 964 00:50:37,501 --> 00:50:40,079 ako trebaš biti negdje, 965 00:50:40,080 --> 00:50:41,479 možemo pokupiti ovo drugi put. 966 00:50:41,480 --> 00:50:43,680 Ne, ne, ne. Utišan. 967 00:50:43,720 --> 00:50:45,800 Ili ako trebate držati jedno oko 968 00:50:45,840 --> 00:50:47,880 na tvom telefonu, i to je u redu. 969 00:50:49,840 --> 00:50:50,920 sta? 970 00:50:50,960 --> 00:50:52,010 Hvala. 971 00:50:56,240 --> 00:50:59,560 Pa, to je uvijek bio klin između Astrid i mene. 972 00:50:59,600 --> 00:51:04,440 Oh. Obećao sam sebi da nisam pomenuću njeno ime. 973 00:51:04,480 --> 00:51:06,760 Impresioniran sam trebalo ti je sat vremena. 974 00:51:06,800 --> 00:51:08,640 Pa, još nešto Pokušavam 975 00:51:08,680 --> 00:51:11,160 povremeno ušutkati. 976 00:51:11,200 --> 00:51:13,200 Pa, Stockholmski sindrom je stvar. 977 00:51:13,240 --> 00:51:15,000 [Max se smije] 978 00:51:15,040 --> 00:51:17,120 Šta si kupio tvoja tetka na kraju? 979 00:51:17,160 --> 00:51:18,520 Oh, knjiga. 980 00:51:19,920 --> 00:51:22,160 - Bilo koja stara knjiga ili... - Izvini. 981 00:51:22,200 --> 00:51:24,000 Hm, rano izdanje. 982 00:51:24,040 --> 00:51:26,920 - Moja Antoniaby- - Willa Cather. 983 00:51:28,320 --> 00:51:30,960 - Da. - To mi je jedan od omiljenih. 984 00:51:32,120 --> 00:51:33,760 To su godine - pa, decenije. 985 00:51:33,800 --> 00:51:36,200 Hajde sada da se držimo sa godinama otkako sam ga procitao. 986 00:51:38,040 --> 00:51:39,200 I ovdje. 987 00:51:44,840 --> 00:51:46,920 Ako trebaš da se vratiš. 988 00:51:47,600 --> 00:51:48,960 sta? 989 00:51:49,000 --> 00:51:50,800 Ne, ne, ne, ne. 990 00:51:54,120 --> 00:51:55,240 Najbliža knjižara. 991 00:51:56,480 --> 00:51:58,080 - Šta? - Pa... 992 00:51:58,120 --> 00:52:01,200 ako imaš vremena, mogli bismo potražiti kopiju. 993 00:52:01,240 --> 00:52:02,320 Da. 994 00:52:04,000 --> 00:52:05,640 U redu. Pa, hm... 995 00:52:07,040 --> 00:52:08,560 Hampstead High Street. 996 00:52:10,760 --> 00:52:13,040 Hampstead High Street je na taj način. 997 00:52:13,080 --> 00:52:14,320 Oh. 998 00:52:29,040 --> 00:52:30,760 Zdravo. Ja tražim za Charlie Weira. 999 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 ? 1000 00:52:49,040 --> 00:52:50,440 G. Weir? 1001 00:52:52,040 --> 00:52:53,440 Zdravo. 1002 00:52:53,480 --> 00:52:55,680 Tvoj cimer rekao da ćeš biti ovde. 1003 00:52:55,720 --> 00:52:56,800 DS Walsh. 1004 00:52:56,840 --> 00:52:58,480 - Možemo li razgovarati? - Naravno. 1005 00:52:58,520 --> 00:53:00,560 Šta se čini da je problem? 1006 00:53:00,561 --> 00:53:02,399 Jeste li bili bilo gdje u blizini Brompton Parka 1007 00:53:02,400 --> 00:53:04,000 juče ujutro? 1008 00:53:04,040 --> 00:53:06,480 Nah. Ne ja. Zašto? 1009 00:53:06,520 --> 00:53:08,990 Pa zato što neko odgovara vašem opisu- 1010 00:53:10,000 --> 00:53:11,400 Ja ću to shvatiti kao da. 1011 00:53:13,320 --> 00:53:15,160 [zadihano] 1012 00:53:19,600 --> 00:53:20,960 Oh! Prokletstvo! 1013 00:53:25,120 --> 00:53:27,080 [zadihano] 1014 00:53:28,040 --> 00:53:30,920 Charlie Weir, uhapšen si 1015 00:53:30,960 --> 00:53:33,080 na sumnju napada i krađe. 1016 00:53:34,040 --> 00:53:36,040 ? 1017 00:53:55,160 --> 00:53:56,210 [Uzdasi] 1018 00:54:06,360 --> 00:54:10,400 Dakle, dobrotvorna akcija Clare Curtis uradite u The Aether. 1019 00:54:12,560 --> 00:54:14,250 Ako je mjesto palo u rijeku, 1020 00:54:14,280 --> 00:54:16,270 svjetska ekonomija potonuo bi s njim. 1021 00:54:18,240 --> 00:54:20,640 Pa sam tražio u Bett- 1022 00:54:27,640 --> 00:54:29,400 Ako je mjesto palo u rijeku, 1023 00:54:29,440 --> 00:54:31,440 svjetska ekonomija potonuo bi s njim. 1024 00:54:33,440 --> 00:54:36,000 Tako sam bio gledajući u Bett... 1025 00:54:38,840 --> 00:54:40,530 Ako je mjesto palo u rijeku, 1026 00:54:40,560 --> 00:54:42,920 svjetska ekonomija potonuo bi s njim. 1027 00:54:42,960 --> 00:54:45,040 Ako je mjesto palo u rijeku, 1028 00:54:45,080 --> 00:54:47,720 svjetska ekonomija potonuo bi s njim. 1029 00:54:47,760 --> 00:54:49,560 Ako je mjesto palo u rijeku, 1030 00:54:49,600 --> 00:54:52,240 svjetska ekonomija potonuo bi s njim. 1031 00:54:52,280 --> 00:54:54,400 Ako je mjesto palo u rijeku, 1032 00:54:54,401 --> 00:54:56,159 svjetska ekonomija potonuo bi s njim. 1033 00:54:56,160 --> 00:54:57,679 Ako je mjesto palo u rijeku, 1034 00:54:57,680 --> 00:55:00,520 svjetska ekonomija potonuo bi s njim. 1035 00:55:00,560 --> 00:55:02,880 Ako je mjesto palo u rijeku, 1036 00:55:02,920 --> 00:55:05,320 svjetska ekonomija potonuo bi s njim. 1037 00:55:05,360 --> 00:55:07,080 Ako je mjesto palo u rijeku, 1038 00:55:07,120 --> 00:55:09,880 svjetska ekonomija potonuo bi s njim. 1039 00:55:09,881 --> 00:55:11,599 [glas blijedi] Ako mjesto pao u reku, 1040 00:55:11,600 --> 00:55:13,680 svjetska ekonomija potonuo bi s njim. 1041 00:55:38,280 --> 00:55:40,440 [Svira klavir] 1042 00:55:59,240 --> 00:56:00,560 Erik Satie... 1043 00:56:09,880 --> 00:56:11,800 ? 1044 00:56:29,240 --> 00:56:30,840 [mobilna zvona] 1045 00:56:44,200 --> 00:56:47,000 ? 1046 00:57:14,840 --> 00:57:16,720 [Napeta muzika] 1047 00:57:36,440 --> 00:57:39,080 ? 1048 00:57:58,720 --> 00:58:00,600 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1049 00:58:02,560 --> 00:58:03,880 Harper Lee. 1050 00:58:04,840 --> 00:58:06,200 [smijeh] 1051 00:58:08,240 --> 00:58:10,040 Vidim da si ga rezervisao. bravo. 1052 00:58:10,080 --> 00:58:13,520 Uzeo sam list iz tvoje knjige. Postupio na osnovu predosjećaja. 1053 00:58:13,521 --> 00:58:15,919 Policajci su to pronašli iz stana Charlie Weira. 1054 00:58:15,920 --> 00:58:19,680 Pa, mislim da bi trebao vrati ga Oliviji. 1055 00:58:22,371 --> 00:58:25,719 I ako biste mogli papirologija, 1056 00:58:25,720 --> 00:58:27,440 možeš li to dati Ashley? 1057 00:58:27,480 --> 00:58:28,640 sta je to 1058 00:58:28,680 --> 00:58:32,160 Uzorak krvi sa mesta zločina. 1059 00:58:32,161 --> 00:58:33,599 Čekaj, postoji mjesto zločina? 1060 00:58:33,600 --> 00:58:35,080 Pa, moguće. 1061 00:58:36,160 --> 00:58:38,520 Gledao sam Billyjev video sinoć. 1062 00:58:38,560 --> 00:58:40,160 Dakle, radili ste i do kasno. 1063 00:58:42,120 --> 00:58:46,520 Mogli ste čuti klavir Eter u pozadini. 1064 00:58:46,560 --> 00:58:50,480 Slabo je, ali suviše slabo za da i dalje bude na mestu događaja. 1065 00:58:50,520 --> 00:58:52,600 pa jutros, 1066 00:58:52,640 --> 00:58:55,960 50 metara dalje, našao sam mrlje krvi na betonu. 1067 00:58:56,000 --> 00:58:57,920 Koji, ako je Billyjev, 1068 00:58:57,960 --> 00:59:01,000 znači da nije bio na aukciji do gorkog kraja. 1069 00:59:01,001 --> 00:59:02,879 I Clare Curtis nas je lagao. 1070 00:59:02,880 --> 00:59:05,080 Zadržimo fokus na Eteru. 1071 00:59:05,120 --> 00:59:06,800 Provjeri ponovo objave na društvenim mrežama. 1072 00:59:06,840 --> 00:59:10,640 Vidi možeš li uočiti Billyja u bilo čemu posle 22:15. 1073 00:59:12,040 --> 00:59:13,120 On je ovde. 1074 00:59:13,160 --> 00:59:14,360 SZO? 1075 00:59:14,400 --> 00:59:16,480 Mike Curtis je ušao za malo ćaskanja. 1076 00:59:17,160 --> 00:59:19,000 Lagao je o svom letu. 1077 00:59:20,800 --> 00:59:23,400 Vratio se u UK ranije nego što nam je rekao. 1078 00:59:26,720 --> 00:59:29,800 Rekao si da si napustio Monako i doleteo nazad iz Nice, 1079 00:59:29,840 --> 00:59:33,760 stiže u Gatwick u 0115 sati u srijedu. 1080 00:59:33,800 --> 00:59:34,850 Tačno. 1081 00:59:34,851 --> 00:59:36,319 Ali provjerili smo sa aviokompanijom. 1082 00:59:36,320 --> 00:59:37,439 Nisi bio na tom letu. 1083 00:59:37,440 --> 00:59:38,879 Pa, nisam rekao Bio sam, zar ne? 1084 00:59:38,880 --> 00:59:41,920 Ali znamo da si uzeo raniji let iz Pariza 1085 00:59:41,960 --> 00:59:43,120 u Gatwick. 1086 00:59:43,160 --> 00:59:46,360 Koji je ubrzo stigao iza 18:00, utorak. 1087 00:59:46,400 --> 00:59:48,450 Gdje si bio između tada i 1:00 ujutro? 1088 00:59:49,040 --> 00:59:50,120 Bio sam kod kuće. 1089 00:59:50,160 --> 00:59:52,440 Vozio sam se pravo kući i ostao sam tamo. 1090 00:59:52,480 --> 00:59:54,120 Može li to neko potvrditi? 1091 00:59:54,160 --> 00:59:55,560 Ne. Svi su bili na poslu. 1092 00:59:55,600 --> 00:59:57,680 Jeste li bili? Jeste li bili u Eteru? 1093 00:59:57,720 --> 01:00:00,200 Ne. Vidi, zar ne možeš provjeriti ovo na CCTV-u? 1094 01:00:00,240 --> 01:00:02,640 Rekao si nam nisi bio u zemlji 1095 01:00:02,680 --> 01:00:04,560 kada je Billy Paige ubijen. 1096 01:00:04,600 --> 01:00:05,880 Zašto si lagao? 1097 01:00:09,800 --> 01:00:11,240 Vjerujemo da Billy Paige 1098 01:00:11,280 --> 01:00:13,240 je istraživao vaše finansije. 1099 01:00:14,640 --> 01:00:15,960 [Jess] Jeste li otpustili Cate 1100 01:00:15,961 --> 01:00:17,759 da skrene pažnju od sebe? 1101 01:00:17,760 --> 01:00:19,640 - Ne. - Neko je uzimao novac 1102 01:00:19,641 --> 01:00:20,799 sa računa vaše žene. 1103 01:00:20,800 --> 01:00:22,480 Da, Kejt je bila. 1104 01:00:22,520 --> 01:00:24,680 OK, onda objasni ovo. 1105 01:00:24,720 --> 01:00:27,430 Vjerujemo da Billy Paige je ubijen jer jeste 1106 01:00:27,440 --> 01:00:29,640 uskoro će reći Clare šta je našao. 1107 01:00:29,641 --> 01:00:32,319 I to nema smisla bacio bi Cate pod autobus. 1108 01:00:32,320 --> 01:00:33,370 Zašto ne? 1109 01:00:34,360 --> 01:00:35,560 Oh, kapiram. Jer jesam 1110 01:00:35,600 --> 01:00:37,680 mala tajna tinejdžerska romansa. 1111 01:00:37,720 --> 01:00:40,880 Misliš da Billy Lucas, kako god da se zove, 1112 01:00:40,881 --> 01:00:42,839 saznao je da jesam kradu od moje žene? 1113 01:00:42,840 --> 01:00:44,680 Odličan posao, detektivi. 1114 01:00:45,560 --> 01:00:47,520 Mislim, hajde. 1115 01:00:47,560 --> 01:00:49,440 u redu, Rekao sam malu belu laž. 1116 01:00:49,480 --> 01:00:51,760 Bio sam u Monaku. Imao sam promjenu planova. 1117 01:00:51,761 --> 01:00:53,599 Bio sam rezervisan za taj let, ali onda sam završio 1118 01:00:53,600 --> 01:00:56,039 povratak vozom za Pariz u nedelju, u redu? 1119 01:00:56,040 --> 01:00:57,640 Pa kakva promjena planova? 1120 01:00:59,640 --> 01:01:00,720 moj, ovaj... 1121 01:01:02,360 --> 01:01:04,040 Moja stara draga živi u Parizu. 1122 01:01:05,000 --> 01:01:06,080 sta? Tvoja majka? 1123 01:01:06,120 --> 01:01:08,360 Pa, zašto nisi reci nam ovo ranije? 1124 01:01:08,400 --> 01:01:10,880 Pa, to je samo, znaš, žene su, zar ne? 1125 01:01:12,920 --> 01:01:15,570 Da. Moraćeš dajte nam malo više od toga. 1126 01:01:15,571 --> 01:01:17,319 Šta tačno hoces da kazem? 1127 01:01:17,320 --> 01:01:19,880 sta? Da sam odleteo nazad u rano ubiti pomoć? 1128 01:01:22,480 --> 01:01:24,680 U redu, žao mi je. Nisam to mislio. 1129 01:01:25,880 --> 01:01:27,160 Ali Clare's, hm... 1130 01:01:27,161 --> 01:01:30,719 Pa, Clare nema nastavi sa mojom mamom, OK? 1131 01:01:30,720 --> 01:01:33,600 Tako da sam kao ruža između dva trna. 1132 01:01:33,640 --> 01:01:35,880 Nisam joj rekao a nisam ti pričao o tome 1133 01:01:35,920 --> 01:01:37,480 moja mala stanica u Parizu. 1134 01:01:38,760 --> 01:01:39,810 Pa, mislim... 1135 01:01:40,840 --> 01:01:42,760 ..bilo šta za lak život, eh. 1136 01:01:47,080 --> 01:01:49,280 ? 1137 01:01:59,560 --> 01:02:00,760 Peni za tvoje misli. 1138 01:02:02,160 --> 01:02:04,120 Nisi to mogao priuštiti. 1139 01:02:04,160 --> 01:02:06,880 Phil? Tu je, hm... 1140 01:02:06,920 --> 01:02:08,790 Nešto mi treba da ti pokažem. 1141 01:02:27,440 --> 01:02:29,160 ? 1142 01:02:34,120 --> 01:02:36,240 pa... 1143 01:02:36,280 --> 01:02:40,200 Razgovarao sam sa pravim Lucas Sullivan preko Zooma. 1144 01:02:40,240 --> 01:02:42,760 Jadnik je bio stvarno pogođen Billyjevom smrću. 1145 01:02:42,800 --> 01:02:45,480 Connor je bio u pravu za njih biti stari universari. 1146 01:02:45,520 --> 01:02:48,520 Pa da li je poznavao Billyja se lažno predstavljao za njega? 1147 01:02:48,560 --> 01:02:50,800 Ne samo da je znao, dao mu je dozvolu. 1148 01:02:50,840 --> 01:02:52,920 I... uzmi ovo. 1149 01:02:52,960 --> 01:02:54,640 "Rekao sam mu da to može iskoristiti, 1150 01:02:54,641 --> 01:02:56,559 „ali nisam mislio da hoće zapravo proći kroz to. 1151 01:02:56,560 --> 01:03:00,320 „To su glasine. Rekao sam Biliju, to nije istina." 1152 01:03:00,360 --> 01:03:01,880 Pa, šta koristiti? 1153 01:03:01,920 --> 01:03:05,080 Lucas je znao da ga Billy voli dobra priča za istraživanje. 1154 01:03:05,120 --> 01:03:08,320 Rekao je Billyju, i Billy je očito trčao s tim. 1155 01:03:09,000 --> 01:03:10,080 Ovo je najbolji dio. 1156 01:03:11,160 --> 01:03:14,200 To se tiče domaćica Curtis. 1157 01:03:14,240 --> 01:03:16,240 - Bettina Chalk-Harris? - Da. 1158 01:03:19,640 --> 01:03:22,050 - Možete li nam samo reći? - Ovo je stvarno neugodno. 1159 01:03:23,200 --> 01:03:25,000 - Jess! - Kakve su bile glasine? 1160 01:03:25,040 --> 01:03:27,640 To, i mi pričamo prije decenija, 1161 01:03:27,680 --> 01:03:30,800 kada je Betina radila na imanju Sandringham, 1162 01:03:30,840 --> 01:03:34,600 imala je aferu sa starijim Royal. 1163 01:03:34,640 --> 01:03:36,760 A ostalo možete pogoditi. 1164 01:03:36,800 --> 01:03:38,800 vanbračno dijete, bla, bla. 1165 01:03:38,840 --> 01:03:41,480 Zato Billy bio na tajnom zadatku. 1166 01:03:41,520 --> 01:03:43,520 Dakle, Kejt je bila dete. 1167 01:03:43,560 --> 01:03:45,520 Naša žrtva bio u vezi 1168 01:03:45,560 --> 01:03:48,600 sa ženom ko bi mogao biti kraljevska porodica. 1169 01:03:49,200 --> 01:03:50,520 Vau. 1170 01:03:50,560 --> 01:03:52,880 To je definitivno najbolji dio. 1171 01:03:52,920 --> 01:03:54,760 - OK. - Dakle- 1172 01:03:54,800 --> 01:03:57,480 Dakle... Tako da se svakako širi grupa osumnjičenih. 1173 01:03:57,520 --> 01:04:00,360 Hej, ja sam za juriša na Bakingemsku palatu. 1174 01:04:03,040 --> 01:04:05,200 [Bettina] Žao mi je Lagao sam ranije. 1175 01:04:06,120 --> 01:04:07,320 [Max] Zašto? 1176 01:04:08,560 --> 01:04:09,800 jer... 1177 01:04:11,080 --> 01:04:13,400 ..u ovom poslu, izgled je sve. 1178 01:04:14,560 --> 01:04:15,960 Diskrecija je najvažnija. 1179 01:04:17,680 --> 01:04:20,640 Moji klijenti očekuju povjerenje i tradicionalne vrijednosti. 1180 01:04:20,680 --> 01:04:22,000 Bez izuzetaka. 1181 01:04:22,001 --> 01:04:23,999 Pa da se pročulo, ti si imao aferu. 1182 01:04:24,000 --> 01:04:25,600 Upozorio sam Lucasa- 1183 01:04:25,640 --> 01:04:29,240 Billy da zadrži njegov ljepljivi kljun van, 1184 01:04:29,280 --> 01:04:31,120 ali bio je poput psa sa mirisom. 1185 01:04:31,160 --> 01:04:32,680 Pa šta je istina? 1186 01:04:34,280 --> 01:04:36,680 Zatrudnela sam. 1187 01:04:36,720 --> 01:04:39,120 Držao sam to u tajnosti. Zašto da se objašnjavam? 1188 01:04:40,000 --> 01:04:41,360 Tiho sam napustio svoj post, 1189 01:04:41,400 --> 01:04:44,200 a godinu dana kasnije ponovo sam se pojavio sa bebom u vuci. 1190 01:04:44,240 --> 01:04:45,680 [Max] Cate? 1191 01:04:45,720 --> 01:04:46,880 Cate. 1192 01:04:46,920 --> 01:04:48,520 Da li ona zna? 1193 01:04:50,080 --> 01:04:52,240 - O? - O njenom ocu. 1194 01:04:55,360 --> 01:04:56,440 jesi li? 1195 01:04:57,480 --> 01:04:58,840 pa... 1196 01:04:58,880 --> 01:05:00,640 zato glasine i dalje traju. 1197 01:05:00,680 --> 01:05:02,760 Kako god glasno to poričem. 1198 01:05:03,960 --> 01:05:07,880 Njen otac je bivši glavni kuvar u Sandringhamu. 1199 01:05:08,920 --> 01:05:10,920 On je sada u Majamiju. on je dobar covek, 1200 01:05:10,960 --> 01:05:12,960 kuvar koji živi u kući za lijenog milijardera. 1201 01:05:13,800 --> 01:05:16,000 Ima ih mnogo o tome. 1202 01:05:16,040 --> 01:05:18,720 ali ne, nažalost, moja ćerka nije 1203 01:05:18,760 --> 01:05:20,240 buduća kraljica Engleske. 1204 01:05:20,280 --> 01:05:22,280 I Kejt je objasnila ovo Billyju? 1205 01:05:22,320 --> 01:05:23,440 Očekujem da je tako. 1206 01:05:23,480 --> 01:05:25,560 Znao je ovaj trag nije bio dobar, 1207 01:05:25,600 --> 01:05:27,840 zašto onda ostati u Curtis House? 1208 01:05:31,520 --> 01:05:33,240 pa, 1209 01:05:33,280 --> 01:05:36,240 Mislio sam da je to zato što je on bio zaljubljen u moju ćerku. 1210 01:05:38,840 --> 01:05:39,890 [Uzdasi] 1211 01:05:42,131 --> 01:05:45,439 Teško je reći razliku između vaših 1212 01:05:45,440 --> 01:05:47,479 "Slomio sam" lice i tvoje "umoran sam, 1213 01:05:47,480 --> 01:05:50,720 - ostavi me na miru" lice. - I jedno i drugo. 1214 01:05:50,760 --> 01:05:55,560 Kopam dublje Curtisove korporativne finansije. 1215 01:05:55,600 --> 01:05:57,320 Našao sam to "nešto veliko"? 1216 01:05:57,360 --> 01:06:00,320 U lovu na duhove oko tabela. 1217 01:06:00,360 --> 01:06:05,160 stvari koje su okrenute javnosti, dosadno je, čisto. 1218 01:06:05,200 --> 01:06:07,400 - Kao što biste očekivali. - Mislim, previše čisto. 1219 01:06:08,520 --> 01:06:10,400 Ima ih puno offshore račune. 1220 01:06:10,401 --> 01:06:13,399 Našao sam nekoliko uzoraka to ne izgleda dobro. 1221 01:06:13,400 --> 01:06:16,760 Milioni uplaćeni njihove dobrotvorne fondacije. 1222 01:06:16,800 --> 01:06:20,040 Milioneri izbegavaju poreze... veoma NFC. 1223 01:06:20,880 --> 01:06:22,560 Dok juriš velike ribe, 1224 01:06:22,561 --> 01:06:24,439 Ja sam njuškao na vlasnika ECHOS-a, 1225 01:06:24,440 --> 01:06:25,840 Joanna Picard. 1226 01:06:25,841 --> 01:06:27,159 Prije pet godina dobila je otkaz 1227 01:06:27,160 --> 01:06:30,200 od domacinskog posla u veličanstvenoj kući u Kentu. 1228 01:06:30,240 --> 01:06:32,600 - Ima li razloga? - Vodoinstalater sa kojim sam razgovarao 1229 01:06:32,640 --> 01:06:34,400 rekao da će se vratiti meni odmah. 1230 01:06:34,440 --> 01:06:35,640 [smijeh] 1231 01:06:37,720 --> 01:06:40,720 [Max] Rekao si nam ranije da je Billy živ i zdrav 1232 01:06:40,760 --> 01:06:43,160 kada je funkcija završila u ponoć. 1233 01:06:43,200 --> 01:06:44,560 - Da. - Jeste li sigurni? 1234 01:06:45,920 --> 01:06:47,320 - Da. - Jeste li ga vidjeli? 1235 01:06:49,360 --> 01:06:50,600 sta? 1236 01:06:50,640 --> 01:06:53,320 Vjerujemo da Billy došao ovamo prateći priču 1237 01:06:53,360 --> 01:06:55,520 o jednom od vaših zaposlenih. 1238 01:06:55,560 --> 01:06:58,600 Tada je otkrio anomaliju u vašim finansijama 1239 01:06:58,640 --> 01:07:00,560 i to odlučila to je bila priča. 1240 01:07:00,561 --> 01:07:02,799 Primetili smo velike količine 1241 01:07:02,800 --> 01:07:04,439 lete i izlaze vaših računa 1242 01:07:04,440 --> 01:07:06,080 skoro na dnevnoj bazi. 1243 01:07:08,080 --> 01:07:09,240 [Uzdasi] 1244 01:07:10,600 --> 01:07:14,640 OK, ovo nije bomba što vas dvoje mislite da jeste. 1245 01:07:17,360 --> 01:07:19,480 Siguran sam da ste oboje znam moje poreklo. 1246 01:07:19,520 --> 01:07:22,720 dječiji domovi, u nevolji i van nje, 1247 01:07:22,760 --> 01:07:25,520 bježanje, odustajanje... 1248 01:07:25,560 --> 01:07:28,400 Jadna mala Salfordova djevojčica koji je pobedio protiv izgleda. 1249 01:07:33,160 --> 01:07:35,880 Postavio sam temelj da pomognem deci poput mene 1250 01:07:35,920 --> 01:07:38,320 koji je dobio lošu ruku. 1251 01:07:38,360 --> 01:07:40,200 Ne snalazimo se svi izaći. 1252 01:07:41,480 --> 01:07:44,840 Ja sam u procesu prenošenja svih... 1253 01:07:44,880 --> 01:07:48,160 pa, to je skoro sve... 1254 01:07:48,200 --> 01:07:50,920 moje bogatstvo do temelja. 1255 01:07:50,960 --> 01:07:53,840 Ja sam u tim godinama u kojima jesam razmišljao o nasleđu. 1256 01:07:55,480 --> 01:07:57,080 Da li Mike zna za ovo? 1257 01:08:01,600 --> 01:08:03,040 - Ne. - Kako bi on reagovao? 1258 01:08:03,080 --> 01:08:04,840 ako je saznao? 1259 01:08:04,880 --> 01:08:06,320 da je Billy to otkrio. 1260 01:08:08,120 --> 01:08:09,320 Ne znam. 1261 01:08:09,360 --> 01:08:10,880 Da li je moguće da je Mike spašavao 1262 01:08:10,920 --> 01:08:12,920 nešto od tog novca za sebe? 1263 01:08:12,960 --> 01:08:15,560 [Max] I ako je tako, Mike ne bi želio Billyja 1264 01:08:15,600 --> 01:08:18,720 govoreći ti šta je nameravao. 1265 01:08:18,760 --> 01:08:22,520 Pa, Mike nije bio ovdje u utorak uveče, zar ne? 1266 01:08:23,160 --> 01:08:24,240 Da, bio je. 1267 01:08:26,520 --> 01:08:29,400 Njegov let je stigao iz Pariza nešto posle 18:00. 1268 01:08:30,880 --> 01:08:32,160 br. 1269 01:08:32,200 --> 01:08:35,240 Dakle, dugo je bio u Londonu prije nego što je Billy Paige ubijen. 1270 01:08:37,640 --> 01:08:38,690 Pariz? 1271 01:08:38,720 --> 01:08:40,350 [Layla] Gde mu zivi majka. 1272 01:08:42,960 --> 01:08:46,280 Oh, da, mislim da on... on je to sada spomenuo. 1273 01:08:51,560 --> 01:08:53,680 o čemu se radi? 1274 01:08:53,681 --> 01:08:55,439 Moj kolega je govorio upravniku kuće 1275 01:08:55,440 --> 01:08:58,360 u Edwina Manoru u Kentu, koji je potvrdio 1276 01:08:58,400 --> 01:09:00,520 da ste uhvaćeni u krađi. 1277 01:09:00,560 --> 01:09:03,400 Navodno. Otpuštanje je bila farsa. 1278 01:09:03,401 --> 01:09:04,639 To je bilo potpuno nedokazano. 1279 01:09:04,640 --> 01:09:07,040 Pa, to često čujemo. 1280 01:09:07,041 --> 01:09:09,359 Nevini ljudi imaju tendenciju da kažu: "Nisam to uradio." 1281 01:09:09,360 --> 01:09:10,719 I ja ću to reći dok ne budem plav u licu. 1282 01:09:10,720 --> 01:09:12,480 Dijamantska ogrlica vrijedan £30,000? 1283 01:09:12,520 --> 01:09:15,360 Bila je to lažna optužba. 1284 01:09:15,400 --> 01:09:18,000 Pričaj mi o svom vezu sa Bilijem Pejdžom. 1285 01:09:19,360 --> 01:09:21,800 Jedva sam ga poznavao. Prevario me, sećaš se? 1286 01:09:21,801 --> 01:09:23,759 Jeste li ga ikada posjetili? Svratio do njegovog stana? 1287 01:09:23,760 --> 01:09:25,160 Oh, zašto bih? 1288 01:09:25,960 --> 01:09:29,000 Moj kolega je takođe našao ovo. 1289 01:09:29,001 --> 01:09:30,519 Gde je ovaj kolega tvojih? 1290 01:09:30,520 --> 01:09:33,240 Izvana Billyjev stambeni blok. 1291 01:09:33,280 --> 01:09:35,920 Vrijeme označeno 01:56 ujutro 1292 01:09:35,960 --> 01:09:39,320 u srijedu ujutro, sati nakon što vjerujemo 1293 01:09:39,360 --> 01:09:42,240 Billy Paige je napadnut i bačen u Temzu. 1294 01:09:45,040 --> 01:09:48,600 Trebaju nam tvoji otisci prstiju u svrhu eliminacije. 1295 01:09:48,640 --> 01:09:50,600 Pronađeno mnogo otisaka u Billyjevom stanu. 1296 01:09:52,800 --> 01:09:54,160 sta je ovo? 1297 01:09:54,200 --> 01:09:55,400 Nalog za pretres. 1298 01:09:56,440 --> 01:09:58,160 Pitali ste za mog kolegu. 1299 01:09:58,161 --> 01:09:59,639 Ponudio sam se da uradim ovaj intervju 1300 01:09:59,640 --> 01:10:01,079 jer on jeste trenutno u potrazi 1301 01:10:01,080 --> 01:10:02,520 vaš dom i ured. 1302 01:10:02,560 --> 01:10:05,000 [Napeta muzika] 1303 01:10:25,720 --> 01:10:28,080 ? 1304 01:10:48,120 --> 01:10:50,120 ? 1305 01:10:58,080 --> 01:10:59,280 Oh. 1306 01:11:06,440 --> 01:11:08,960 Laboratorija je rekla, svakog trenutka za bris. 1307 01:11:10,360 --> 01:11:12,280 Ima li novosti o udici za čamac? 1308 01:11:12,320 --> 01:11:13,560 Bilo je čisto. 1309 01:11:13,600 --> 01:11:15,640 Bez otisaka, bez DNK. 1310 01:11:15,680 --> 01:11:19,000 I to ove veličine i oblika ne odgovara ranama. 1311 01:11:19,040 --> 01:11:20,960 Onda se vratimo na početak. 1312 01:11:21,000 --> 01:11:22,800 Ali sličan oblik? 1313 01:11:22,840 --> 01:11:25,840 Da. Pa ako možeš nađi drugu. 1314 01:11:26,920 --> 01:11:28,800 Ja ću ih potaknuti. 1315 01:11:32,520 --> 01:11:35,440 Oh, ovaj, kako je bilo planinarenje? 1316 01:11:36,600 --> 01:11:38,240 Oh. sta se desilo? 1317 01:11:38,280 --> 01:11:40,120 Pa, uprkos svim naporima, 1318 01:11:40,160 --> 01:11:42,280 Ipak sam uspeo da spomenemo Astrid. 1319 01:11:42,320 --> 01:11:43,640 Ooh. 1320 01:11:45,200 --> 01:11:46,600 Znaš, bio sam na jednom... 1321 01:11:46,640 --> 01:11:49,880 jedan katastrofalan datum od Džona i ja... 1322 01:11:49,920 --> 01:11:52,280 I ja sam uradio istu stvar. 1323 01:11:52,320 --> 01:11:55,920 Pa možda ne spominji Astrid sljedeći put. 1324 01:11:55,960 --> 01:11:57,240 Hoće li biti sljedeći put? 1325 01:11:58,200 --> 01:11:59,360 Poslala je poruku. 1326 01:11:59,400 --> 01:12:02,160 Izvoli. Poslali ste poruku? 1327 01:12:02,200 --> 01:12:03,760 Bio je na mojoj listi. 1328 01:12:03,800 --> 01:12:06,120 - Oh, Bože. - [Ashley] Dobre vijesti. 1329 01:12:06,160 --> 01:12:09,320 Laboratorija je uspjela izdvojiti DNK od krvi koju si našao, 1330 01:12:09,360 --> 01:12:11,600 to je par za Billy Paige. 1331 01:12:15,880 --> 01:12:19,480 Ovde ima tona. Čak i offshore stvari. 1332 01:12:19,481 --> 01:12:22,199 Billy Paige je obećavao budućnost kao istražitelj. 1333 01:12:22,200 --> 01:12:23,679 Da li se uklapa sa Clare prenošenje 1334 01:12:23,680 --> 01:12:24,960 novac u njene dobrotvorne svrhe? 1335 01:12:24,961 --> 01:12:27,319 Da, sve je ovdje. Ali ima i drugih transakcija... 1336 01:12:27,320 --> 01:12:29,039 one koje je PA bila otpušten zbog... 1337 01:12:29,040 --> 01:12:31,320 Novac ide na eksterni nalog. 1338 01:12:31,321 --> 01:12:32,879 rašireno je, ispod radara. 1339 01:12:32,880 --> 01:12:36,600 Lako je propustiti. pet hiljada ovdje, 10 hiljada tamo, 1340 01:12:36,640 --> 01:12:38,120 100 hiljada u protekloj godini. 1341 01:12:38,121 --> 01:12:39,599 (zviždi) Mislim, primijetio bih 1342 01:12:39,600 --> 01:12:41,600 ako je nedostajalo 10 funti sa mog računa. 1343 01:12:41,640 --> 01:12:44,120 Pa, šta ako Clare Curtis' dobročinstvo je paravan? 1344 01:12:44,121 --> 01:12:46,079 Mislim, na kraju krajeva, ovo ima obeležja 1345 01:12:46,080 --> 01:12:47,400 pranja novca. 1346 01:12:47,440 --> 01:12:50,360 Toliko novca ide ulazi i izlazi na dnevnoj bazi. 1347 01:12:50,400 --> 01:12:52,400 Cate PA imao pristup novcu. 1348 01:12:52,440 --> 01:12:56,240 Da. Kao i Mike Curtis. 1349 01:12:56,280 --> 01:12:59,120 Bila je Joanna Picard radi sam? 1350 01:12:59,160 --> 01:13:01,080 Možda je Mike dobio vjetar od Clareinih planova 1351 01:13:01,081 --> 01:13:02,399 i odlučio da se skloni 1352 01:13:02,400 --> 01:13:03,999 nešto od svog bogatstva za sebe. 1353 01:13:04,000 --> 01:13:06,960 Provjeravamo CCTV oko kuće Curtis 1354 01:13:07,000 --> 01:13:08,320 da potvrdi svoj alibi. 1355 01:13:08,360 --> 01:13:11,240 ANPR kamere uhvatio svoj auto kako ide na istok 1356 01:13:11,280 --> 01:13:14,160 na Kraljevom putu u 20:41. 1357 01:13:14,200 --> 01:13:16,080 na putu kući, ili u Eter? 1358 01:13:16,081 --> 01:13:17,239 [Layla] Šta god Mike naumio, 1359 01:13:17,240 --> 01:13:18,879 on ne bi želio Billyja govoreći Clare. 1360 01:13:18,880 --> 01:13:21,080 Možda je skratio svoje putovanje da ga ućutkam. 1361 01:13:21,120 --> 01:13:22,960 OK. Vas dvoje saznate 1362 01:13:23,000 --> 01:13:25,440 zašto Joanna Picard imao taj laptop. 1363 01:13:26,720 --> 01:13:28,760 Ti i ja idemo razgovaraj sa Curtisesima. 1364 01:13:31,560 --> 01:13:34,080 Oporavili smo ovaj laptop iz vaših kancelarija. 1365 01:13:37,080 --> 01:13:38,880 Nikad to pre nisam video. 1366 01:13:38,881 --> 01:13:40,719 [Connor] Pripadalo je za Billy Paige. 1367 01:13:40,720 --> 01:13:42,680 Zašto ste ga imali? 1368 01:13:42,720 --> 01:13:44,760 Ovo nam je pomoglo povežite nekoliko tačaka. 1369 01:13:44,800 --> 01:13:48,080 Sadrži ono što izgleda dokaz o kriminalnoj aktivnosti. 1370 01:13:49,240 --> 01:13:52,160 Neko je ukrao samo stidi od £100,000 1371 01:13:52,200 --> 01:13:55,320 od raznih ličnih i poslovne račune 1372 01:13:55,360 --> 01:13:56,880 koji se odnosi na Clare Curtis. 1373 01:13:56,920 --> 01:13:58,920 I to nije bila njena PA Cate. 1374 01:13:59,720 --> 01:14:01,440 [Connor] Pronašli smo i ovo... 1375 01:14:02,640 --> 01:14:04,040 ..bankovni izvod na vaše ime. 1376 01:14:06,040 --> 01:14:07,960 Ovo pokazuje jedan od mnogih depozita 1377 01:14:08,000 --> 01:14:09,380 na vaš lični račun. 1378 01:14:10,640 --> 01:14:11,920 Možete li ovo objasniti? 1379 01:14:11,921 --> 01:14:13,559 [Jess] Bila si veoma oprezan. 1380 01:14:13,560 --> 01:14:16,920 Ali onda je došao Billy. Da li je hteo da kaže 1381 01:14:16,921 --> 01:14:18,279 Clare Curtis šta si naumio? 1382 01:14:18,280 --> 01:14:19,970 Ne znam ništa o ovome. 1383 01:14:20,000 --> 01:14:22,640 Problem je, Joanna, da postoji direktan 1384 01:14:22,641 --> 01:14:24,879 korelacija između prenesene iznose 1385 01:14:24,880 --> 01:14:27,119 sa Curtisovih računa i uplaćeni depoziti 1386 01:14:27,120 --> 01:14:28,399 na vaš lični račun. 1387 01:14:28,400 --> 01:14:30,200 Uvijek 50 posto. 1388 01:14:39,040 --> 01:14:42,680 Izvini, nisam htela. Tražio sam Clare. 1389 01:14:43,920 --> 01:14:44,970 Izašla je. 1390 01:14:46,440 --> 01:14:47,920 Da li se brinete za jednu? 1391 01:14:49,400 --> 01:14:50,880 Ne, hvala. 1392 01:14:53,680 --> 01:14:56,240 Misliš da si bolji od mene, zar ne, Phil? 1393 01:14:56,280 --> 01:14:57,560 Nikako. 1394 01:14:57,600 --> 01:14:59,320 Mislim da znaš. 1395 01:14:59,321 --> 01:15:01,439 Mislim da si jela mali gutljaj mog života, 1396 01:15:01,440 --> 01:15:03,039 mislite da radi do kraja 1397 01:15:03,040 --> 01:15:04,280 kroz tvoje vene sada. 1398 01:15:06,320 --> 01:15:08,680 želiš ono što ja imam, zar ne, druže? 1399 01:15:08,720 --> 01:15:11,120 Zašto ne sedi, Phil? 1400 01:15:11,160 --> 01:15:13,080 Hajde. 1401 01:15:13,120 --> 01:15:16,440 Skini teret. Ja i ti treba malo popričati. 1402 01:15:19,800 --> 01:15:21,680 Jesi li ti ubio Billya Paigea? 1403 01:15:21,720 --> 01:15:23,200 - Ne. - Ali ti si znao da je mrtav 1404 01:15:23,240 --> 01:15:25,720 - kada si otišao u njegov stan. - Nisam. 1405 01:15:25,721 --> 01:15:28,079 Znao si da on neće biti tamo a ti si imao njegove ključeve. 1406 01:15:28,080 --> 01:15:30,320 - Jesi li mu ih skinuo? - Nisam znao. 1407 01:15:31,720 --> 01:15:35,920 Oh, vidi, sve što sam znao je li to Lucas- 1408 01:15:35,960 --> 01:15:38,720 Billy je znao za novac. 1409 01:15:38,760 --> 01:15:40,120 I-I... 1410 01:15:41,000 --> 01:15:42,400 Nisam htela ništa od ovoga. 1411 01:15:43,720 --> 01:15:46,320 - Ovo nije bila moja ideja. - Čiji je onda bio? 1412 01:15:57,560 --> 01:15:59,240 Vrata su otvorena. 1413 01:16:03,600 --> 01:16:04,920 G. Curtis? 1414 01:16:10,320 --> 01:16:11,920 [Žena govori nerazgovjetno] 1415 01:16:11,960 --> 01:16:14,040 - Halo? - Ovde sam. 1416 01:16:14,680 --> 01:16:16,160 Treba mu tvoja pomoć. 1417 01:16:16,800 --> 01:16:18,160 Molim vas pomozite. 1418 01:16:20,851 --> 01:16:25,479 - On je živ. Stalan puls. - Hoće li biti dobro? 1419 01:16:25,480 --> 01:16:27,999 DS Walsh. Trebaju mi ​​bolničari. 31, Wigstone Street, SW3. 1420 01:16:28,000 --> 01:16:30,200 Mrs Curtis? Šta se desilo ovde? 1421 01:16:31,320 --> 01:16:32,800 Ne znam. 1422 01:16:32,840 --> 01:16:33,890 Bio sam napolju. 1423 01:16:34,720 --> 01:16:36,000 Našao sam ga. 1424 01:16:38,400 --> 01:16:39,450 Mikey. 1425 01:16:40,680 --> 01:16:42,240 [Plače] Da li me čuješ? 1426 01:16:46,280 --> 01:16:48,840 [Max] Imamo Joannu Picard u pritvoru. 1427 01:16:50,640 --> 01:16:53,110 Znate li gdje bismo mogli pronaći Philipa Hawksleya? 1428 01:16:57,480 --> 01:16:59,880 Je li to ko je napao tvog muža? 1429 01:17:00,840 --> 01:17:02,880 - (šapatom) Ti ne... - Samo prestani! 1430 01:17:05,320 --> 01:17:06,920 [Kler uzdiše] 1431 01:17:09,751 --> 01:17:14,439 Znate, samo nekoliko dana ljudi sa kojima razgovaram 1432 01:17:14,440 --> 01:17:17,960 su plaćeno osoblje i plaćeni savjetnici. sve... 1433 01:17:19,600 --> 01:17:21,240 ..pokušava da me zaštiti. 1434 01:17:28,080 --> 01:17:30,080 kad bih mogao da se vratim, Objasnio bih. 1435 01:17:30,120 --> 01:17:31,320 Objasni šta? 1436 01:17:32,200 --> 01:17:33,880 Kako funkcioniše moj život, 1437 01:17:35,080 --> 01:17:36,440 kako funkcioniše njegov život, 1438 01:17:37,920 --> 01:17:39,560 kako... 1439 01:17:39,600 --> 01:17:40,840 nismo isti. 1440 01:17:42,240 --> 01:17:43,800 [Max] Philip Hawksley... 1441 01:17:49,080 --> 01:17:52,600 - Prošle godine u ovo doba. - I Mike je saznao? 1442 01:17:54,280 --> 01:17:56,480 Ja... ne znam. 1443 01:17:56,520 --> 01:17:58,200 Ne znam. ja samo... 1444 01:18:00,680 --> 01:18:04,240 Ušao sam i našao Phila stoji iznad njega. 1445 01:18:07,520 --> 01:18:09,400 A onda me je pitao da idem sa njim. 1446 01:18:11,160 --> 01:18:13,720 Znaš, kao... kao da mogu jednostavno nestati. 1447 01:18:13,760 --> 01:18:15,280 I gdje je on sada? 1448 01:18:16,520 --> 01:18:17,570 Ne znam. 1449 01:18:17,571 --> 01:18:19,959 Ali molim te, hoćeš li mu reći 1450 01:18:19,960 --> 01:18:22,720 da mu opraštam za napad na Mikea? 1451 01:18:24,080 --> 01:18:26,360 O čemu za ubistvo Billy Paige? 1452 01:18:31,520 --> 01:18:32,840 Ne, ne. 1453 01:18:32,880 --> 01:18:35,800 To-to... to je bilo to je bila Kejt ili ona... 1454 01:18:35,840 --> 01:18:39,280 To je bilo, hm, žena iz Pikarda sigurno. 1455 01:18:39,320 --> 01:18:40,960 Da li je Billy zaista na aukciji 1456 01:18:41,000 --> 01:18:42,480 na kraju noci? 1457 01:18:43,880 --> 01:18:45,040 Da. 1458 01:18:47,000 --> 01:18:48,320 Da, mislim da jeste. 1459 01:18:48,360 --> 01:18:50,120 Mislim da Phil, on, ovaj... 1460 01:18:50,160 --> 01:18:52,320 To ti je Phillip rekao. 1461 01:18:54,680 --> 01:18:57,720 Joanna Picard i Phillip Hawksley 1462 01:18:57,760 --> 01:19:00,600 bili su zavereni da ukradem novac od tebe. 1463 01:19:00,640 --> 01:19:02,400 Samo je Billy saznao. 1464 01:19:02,401 --> 01:19:04,759 [Layla] To je ono što je želio da razgovaramo o tome. 1465 01:19:04,760 --> 01:19:07,200 Da te upozorim o Philipu Hawksleyu. 1466 01:19:07,240 --> 01:19:09,720 I zato Filip morao da ga zaustavi. 1467 01:19:15,640 --> 01:19:16,920 br. 1468 01:19:19,600 --> 01:19:20,800 Phil? 1469 01:19:23,920 --> 01:19:25,280 Ne, ne. 1470 01:19:26,680 --> 01:19:28,480 Bio si njegov znak. 1471 01:19:37,800 --> 01:19:39,320 [Uzdasi] 1472 01:19:40,400 --> 01:19:42,680 [Nejasna najava PA] 1473 01:19:47,520 --> 01:19:49,640 [dramska muzika] 1474 01:19:59,840 --> 01:20:01,560 [zveckanje] 1475 01:20:04,760 --> 01:20:07,240 ? 1476 01:20:16,120 --> 01:20:18,320 [Nejasna obavještenja PA] 1477 01:20:27,000 --> 01:20:28,560 [zadihano] 1478 01:20:32,680 --> 01:20:34,840 [Sirena zavija] 1479 01:20:38,440 --> 01:20:40,080 [Teško dišući] 1480 01:20:48,120 --> 01:20:50,400 Clare nam je rekla o tvojoj aferi. 1481 01:20:52,920 --> 01:20:54,800 Da li njen muž suočiti s vama danas? 1482 01:20:54,840 --> 01:20:56,280 Jesi li ga zato napao? 1483 01:20:56,281 --> 01:20:58,119 [Layla] Da li je otkrio 1484 01:20:58,120 --> 01:21:00,200 da si krao od njih? 1485 01:21:00,240 --> 01:21:03,240 Kako je, Mike? 1486 01:21:03,280 --> 01:21:07,120 Pitao sam se kada si pitaću to. On će preživeti. 1487 01:21:07,121 --> 01:21:09,079 I jednom kad bude mogao, on će nam reći šta se dogodilo, 1488 01:21:09,080 --> 01:21:10,640 zato sjedi mirno. 1489 01:21:11,840 --> 01:21:16,440 Hajde da pričamo o tebi i Joanna Picard. 1490 01:21:16,480 --> 01:21:20,480 Ona nam kaže da je to bila tvoja ideja da ukrade od Clare Curtis. 1491 01:21:21,800 --> 01:21:24,960 Clare vredi, šta, pola milijarde? 1492 01:21:25,000 --> 01:21:28,520 Neće promašiti 5 ili 10K tu i tamo. 1493 01:21:30,000 --> 01:21:31,600 Možete li ovo objasniti? 1494 01:21:32,400 --> 01:21:33,540 To je iz tvojih e-mailova. 1495 01:21:34,480 --> 01:21:36,040 Račun za udicu za čamac. 1496 01:21:36,080 --> 01:21:39,360 Kupljen ujutru nakon što je Billy umro. 1497 01:21:39,361 --> 01:21:40,679 Clare je rekla onaj u The Aether 1498 01:21:40,680 --> 01:21:43,600 bio zametnut, pa sam ga zamijenio. 1499 01:21:44,920 --> 01:21:46,400 [Max] Da, pa, dešava se. 1500 01:21:47,560 --> 01:21:50,440 Kuke za čamce stalno nestaje. 1501 01:21:56,080 --> 01:22:00,040 Našao sam mesto gdje si udario Billy Paige. 1502 01:22:00,080 --> 01:22:02,640 Pedeset metara zajedno sa Eterom. 1503 01:22:02,680 --> 01:22:05,800 Njegova krv je još tamo u betonu. 1504 01:22:05,801 --> 01:22:08,239 Da li ste znali još je bio živ 1505 01:22:08,240 --> 01:22:09,880 kada je ušao u vodu? 1506 01:22:12,000 --> 01:22:13,760 udario si ga, 1507 01:22:14,800 --> 01:22:16,640 uzeo si mu ključeve. 1508 01:22:16,680 --> 01:22:19,720 I rekao si Džoani da uništi dokaze. 1509 01:22:19,760 --> 01:22:22,320 I prije nego što to porekneš, trebao bi znati 1510 01:22:22,360 --> 01:22:24,120 da je sve ovo potvrdila. 1511 01:22:24,160 --> 01:22:25,680 [Layla] Clare Curtis također. 1512 01:22:25,720 --> 01:22:28,080 Ona nije sretna da si je iskoristio. 1513 01:22:28,120 --> 01:22:29,200 Nisam. 1514 01:22:31,600 --> 01:22:33,400 Volim je. 1515 01:22:36,080 --> 01:22:40,160 To je problem. Gdje je sve pošlo po zlu. 1516 01:22:40,200 --> 01:22:41,520 [Uzdasi] 1517 01:22:43,320 --> 01:22:44,600 pogledaj... 1518 01:22:46,080 --> 01:22:48,440 ..Napravio sam grešku sa Billyjem. 1519 01:22:49,600 --> 01:22:52,000 Upozorio sam ga. Dao sam mu izbor. 1520 01:22:54,880 --> 01:22:56,880 dan ranije, 1521 01:22:56,920 --> 01:23:00,520 Bili mi je pokazao šta je našao, i preklinjao sam ga da to ne čini 1522 01:23:00,560 --> 01:23:02,400 gubite Clareino vrijeme s tim. 1523 01:23:02,440 --> 01:23:04,640 Nije morala da zna. 1524 01:23:04,680 --> 01:23:07,600 Objasnio sam da Clare i ja, hteli smo da budemo zajedno. 1525 01:23:11,480 --> 01:23:12,530 Je li ona dobro? 1526 01:23:13,960 --> 01:23:16,400 Njen muž je u bolnici 1527 01:23:16,401 --> 01:23:18,239 i njenog ljubavnika na udicu za prevaru, 1528 01:23:18,240 --> 01:23:19,400 GBH i ubistvo. 1529 01:23:19,440 --> 01:23:20,880 mislim... 1530 01:23:22,080 --> 01:23:23,560 ..da li je pitala za mene? 1531 01:23:23,600 --> 01:23:25,480 Šta si objasnio Billyju? 1532 01:23:27,120 --> 01:23:28,720 Da će biti obeštećen. 1533 01:23:29,920 --> 01:23:31,560 Odlično nadoknađeno. 1534 01:23:31,561 --> 01:23:33,639 Sve dok se prikrivao šta je našao. 1535 01:23:33,640 --> 01:23:34,960 te noći... 1536 01:23:35,920 --> 01:23:37,490 ..nije trebao biti tamo. 1537 01:23:38,400 --> 01:23:39,920 Dao sam mu slobodno veče. 1538 01:23:39,960 --> 01:23:42,640 Ali on je ušetao. Prava provokacija. 1539 01:23:42,680 --> 01:23:44,680 [Filip] Imali smo dogovor. 1540 01:23:46,800 --> 01:23:48,800 Ali Bili nije mogao ignorisati dobru priču. 1541 01:23:50,800 --> 01:23:52,880 Pa kad sam ga vidio razgovaram sa Clare... 1542 01:23:56,280 --> 01:23:57,360 ..uspaničio sam se. 1543 01:23:59,760 --> 01:24:00,810 Udario sam ga. 1544 01:24:03,680 --> 01:24:05,720 Znam da puštam emocije preuzeti, 1545 01:24:07,520 --> 01:24:09,480 ali šta sam trebao učiniti? 1546 01:24:12,160 --> 01:24:13,480 Dao sam mu izbor. 1547 01:24:25,400 --> 01:24:27,600 Oh, ho, ho! 1548 01:24:27,640 --> 01:24:30,240 Ne znam kako da ti zahvalim! 1549 01:24:30,241 --> 01:24:31,919 Samo mi je žao idiot koji ga je ukrao 1550 01:24:31,920 --> 01:24:33,400 bacio sve ostalo. 1551 01:24:33,440 --> 01:24:35,600 Ali zašto mislite zadržao je ovo? 1552 01:24:35,640 --> 01:24:37,270 rekao je njegovoj devojci se svidelo. 1553 01:24:38,720 --> 01:24:43,840 Oh, Izzy bi volio to. 1554 01:24:43,880 --> 01:24:46,080 Fan! 1555 01:24:47,880 --> 01:24:49,280 [smeje se] 1556 01:24:51,720 --> 01:24:53,960 Kasno. Trebalo bi da bude sastanak Dinesh. 1557 01:24:54,000 --> 01:24:55,320 Četvrti datum? 1558 01:24:55,360 --> 01:24:56,800 Da. 1559 01:24:56,840 --> 01:24:58,100 Pustio sam ga da pobedi u poslednjoj utakmici. 1560 01:24:58,120 --> 01:24:59,520 Veoma plemenito. 1561 01:24:59,560 --> 01:25:00,960 Znam. 1562 01:25:01,000 --> 01:25:02,280 Vidimo se sutra. 1563 01:25:06,920 --> 01:25:09,120 ? 1564 01:25:32,480 --> 01:25:34,400 ? 1565 01:26:05,640 --> 01:26:06,920 [Uzdasi] 1566 01:26:06,960 --> 01:26:08,440 [mobilna zvona] 1567 01:26:12,120 --> 01:26:13,200 Ha. 1568 01:26:19,160 --> 01:26:20,560 [Linija zvoni] 1569 01:26:20,600 --> 01:26:22,080 [mobilni zvoni] 1570 01:26:23,600 --> 01:26:26,360 Max. Zdravo. mislio sam ignorisao si me. 1571 01:26:27,280 --> 01:26:28,880 Oh, izvini. 1572 01:26:28,920 --> 01:26:31,320 Mislio sam nazvati. 1573 01:26:32,840 --> 01:26:38,880 Znate, možda ovaj radni život ravnoteža stvar ima suštinu. 1574 01:26:38,920 --> 01:26:41,390 Pa, ako to znači uzvraćaš mi pozive. 1575 01:26:43,400 --> 01:26:44,480 stvar je u tome, 1576 01:26:48,320 --> 01:26:49,960 Nisam baš dobar u ovome. 1577 01:26:50,960 --> 01:26:54,000 Možda je moj radoznali um, 1578 01:26:54,040 --> 01:26:57,920 ali uvek grešim prema rastavljajući stvari. 1579 01:26:57,960 --> 01:26:59,680 Znaš, zamenjujem lanac, 1580 01:26:59,720 --> 01:27:02,400 a zatim kočnice počni da škripi. 1581 01:27:03,080 --> 01:27:04,520 Hm. 1582 01:27:04,560 --> 01:27:07,000 Pa, ponekad... 1583 01:27:07,040 --> 01:27:09,520 ponekad jednostavno imaš prihvatiti. 1584 01:27:10,280 --> 01:27:12,480 Vrijeme je za novi bicikl. 1585 01:27:12,520 --> 01:27:14,080 Da. 1586 01:27:17,960 --> 01:27:19,400 Uživao sam u našoj šetnji. 1587 01:27:20,440 --> 01:27:22,240 Ako planirate još jednu... 1588 01:27:22,280 --> 01:27:25,000 Subota. Isto vrijeme, isto mjesto. 1589 01:27:25,040 --> 01:27:26,240 Da. 1590 01:27:27,680 --> 01:27:29,280 Vidimo se tamo. 1591 01:27:30,240 --> 01:27:32,320 OK. ćao. 1592 01:27:41,080 --> 01:27:43,840 [tematska muzika] 1593 01:27:58,600 --> 01:28:00,760 ? 1594 01:28:00,810 --> 01:28:05,360 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0